Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
a)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Vayse meu corachón de mib<br />
¿Ya Rab, sise me tornarad?<br />
¡Tan mal meu doler li-l-habib<br />
enfermo yed ¿cuánd sanarad?<br />
1<br />
Vaise mio corayon de mib (Menéndez Pidal<br />
1951, 235)<br />
1<br />
Vaise mio corachyon de mib (Frenk Alatorre<br />
1953, 164)<br />
1<br />
Vaise mio corajón de mib (Roncaglia 1953,<br />
29)<br />
1<br />
1<br />
Vaise meu corayón de mib (Borello 1959, 29)<br />
Vayse meu corajun de mib (Trend 1959, 421)<br />
3<br />
Tan mal me dólel el habib! (Cantera 1949,<br />
219)<br />
3<br />
Ten mal meu dolién al-habib (Cantera 1949,<br />
220)<br />
3<br />
¡Tan mal mio doler li-l-habib! (Menéndez<br />
Pidal 1951, 235)<br />
4<br />
Enfermo yed, ¿cuándo sanarád? (Frings 1951,<br />
177)<br />
4<br />
b)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Enfermo yed, qand sanarád (Trend 1959, 421)<br />
Vayse mib coraçon de mib<br />
¿Ya Rab, sise tornarad?<br />
¡Tan mal mi doler al-garib!;<br />
enfermo yed ¿cuándo sanarad?<br />
1<br />
Vaise mi[b] corasón de mib (Menéndez Pidal<br />
1951, 235)<br />
2<br />
¿Ya Rabi, si se tornarád? (Alonso 1949,<br />
314)<br />
Stern 1953, 11:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Vaisse (?) meu corajon de mib<br />
ya rabbï si se me tornerad<br />
Tan mal me doled li'l-habib<br />
enfermo yed cuand sanarad.<br />
1<br />
Vaisse meu coragon de mib (Mettmann 1958,<br />
6)<br />
1<br />
Vaisse (viadse) meu coraçon de mib (Borello<br />
35
Change language