You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JARCHA 9<br />
Muwaschahas:<br />
A: Yehuda Halevi (c. 1075- c.1140), Poema en<br />
honor de su amigo Abraham<br />
B: Todros Abû-l-'Afia (c. 1247-c. 1306)<br />
Panegírico en honor de su homónimo Todros Abu- l-<br />
'Afia Todros Abu-l-'Afia<br />
I.- TRANSLITERACION de caracteres árabes a grafías<br />
latinas<br />
A<br />
Stern 1948, 320:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
3<br />
3<br />
4<br />
byš mw grgwn dmyb<br />
y' rb šš mtrnrd<br />
tn m'l mtwlyd llh?byb<br />
'nfrmw y'd kwnd šnrd.<br />
tn m'l mw dlyr 'lh?byb (Cantera 1949, 218)<br />
tn m'l my dlyd 'lhbyb (Cantera 1949, 219)<br />
'nfrmw y'd kw'd šnrd (Cantera 1949, 218)<br />
Trend 1959, 421:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
biis mu grgwn dmib<br />
ia rb ss mtrnrd<br />
tn mal mu dlir llhbib<br />
enfrmu iad kund snrd.<br />
Menéndez Pidal 1965, 22:<br />
1<br />
byš mw grgwn de mib<br />
2<br />
y' rb šš m twrnrad<br />
3<br />
tn m'l mdwlyd llh?byb<br />
4<br />
infermu yad kwnd šnrd.<br />
II. TRANSCRIPCION<br />
Stern 1948, 321:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Vais meu corazón de mib<br />
ya rabb, si se (?) mi tornerad<br />
tan mal meu doler li-l-habib<br />
enfermo...cuándo sanarad.<br />
Cantera 1949, 219:<br />
34
Change language