Anonimo - Jarchas.pdf

Cantera 1957, 38:
1
2
3
4
3
4
No me toques, amigo
quedaos quietos ahí;
al frágil corpiño
limítese el permiso que se te ha concedido.
Quedaos limitados al frágil corpiño (p. 38)
baste el permiso otorgado (p. 38)
Borello 1959, 28:
1
2
3
4
¡No me toques, amigo!
Restaré herida;
mi corpiño es frágil.
Bástate, oh hermoso.
García Gómez, 1965, 213:
1
2
3
4
¡No me muerdas, amigo! ¡No,
no quiero al que hace daño!
El corpiño [es] frágil. ¡Basta!
A todo me niego.
1
No me toques, amigo! ¡No (variante en C: p.
220)
Dronke 1965-66, 30:
1
2
3
4
Do not touch me, my beloved!
I don't want any trouble.
The bodice of my gown is frail,
be content with beauty!
33