Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
D<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
nwn mtnkš îã hbîbî<br />
ãnqr dnîš<br />
ãlgl 'lh rhsh<br />
bšt 't hfrmšw.<br />
Stern 1953, 9:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
nwm mtnkš y' hbyby<br />
'nqr dnyš<br />
lg' lh rhsh<br />
bšt 'trtr m+ryš.<br />
Stern 1953, Apéndice, 59:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
tn ?mrdš y' hbyb<br />
k'd yfrdn 'š<br />
'l gl 'lh rhsh<br />
ynsb 'twth m+rwš.<br />
García Gómez, 1965, 220:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
nwn m tnkš yã habîbî la<br />
n qr dnyš<br />
al-gilãlah rajîsah bšt<br />
'twtw m rfyš.<br />
Stern 1953, 9-10:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
nwn mtnkš y' hbyby<br />
'nqr [f'nkr] dnyš [w]<br />
'lgl 'lh rhsh<br />
bst [w] t (') frmšw<br />
Stern 1953a, 139:<br />
II. TRANSCRIPCION<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
nn mt' nqš y' hbyby<br />
f'nkr dny'sw<br />
'lgl 'lh rjsh<br />
bšt (') twt['w'm'f] (y) rfm (y) šw.<br />
Stern 1948, 319:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Non me tangas ya habibi<br />
fa-unkiru dañoso (?)<br />
Al-ÿalãla rujsatu<br />
......... fermoso (?)<br />
30
Change language