Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JARCHA 8<br />
Muwaschahas:<br />
A: Yehuda Halevi (c. 1975.c.1140), Poema de amor<br />
B: Abû Bakr ibn Baqû (m. 1145), Poema de amor<br />
C: Abû Bakr Muhammad Ahmad ibn Ruhaim (fl. c.<br />
1121), Poema de amor<br />
I.- TRANSLITERACION de caracteres árabes a grafías<br />
latinas<br />
A<br />
Stern 1948, 319:<br />
B<br />
C<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
2<br />
2<br />
3<br />
nn mt' nqš y' hbyby<br />
f'nkr dn' šw<br />
'lgl'lh rksh<br />
bšt't hfrmšw.<br />
f'nkd 'n'šw (Cantera 1949, 217)<br />
f'nkd yn'šw (Cantera 1949, 217)<br />
'lgl 'lh rhsh (Stern 1953, 9)<br />
García Gómez, 1952, 119-120:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
nwn mtnkš îã hbîbî<br />
ãnqr dnîš<br />
ãlgl'lh rhsh<br />
bšt ã twtw my rîfš.<br />
Stern 1953, 8:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
nwn mtnkš y' hbyby<br />
'nqr dnyš<br />
'lgl' lh rhsh<br />
bšt 'twt' my rfyš.<br />
García Gómez, 1965, 210:<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
nn m mrdš yã habîbî lã<br />
n qr dnyš<br />
al-gilãlah rajisah bšt<br />
'twtw m rfyš.<br />
García Gómez, 1952, 120:<br />
29
Change language