Anonimo - Jarchas.pdf

Menéndez Pidal 1960, 313:
1 Filyuelo alyeno
2 non mas adormes a mio seno
García Gómez 1965, 171:
1 Komo si filiyölo ´alyéno,
2 non maš adormeš a me-w šëno.
Menéndez Pidal 1965, 22:
a)
1 Filyuelo alyeno,
2 bebiteš a [duer]meš a mio šeno.
b)
1 Como si [fošeš] filyuel' alyeno,
non mas [adue]rmeš a mio šeno
Frenk Alatorre 1966,6:
1 Como si filyuelo alieno
2 non más adormes a meu seno.
Gifford y Hodcroft 1966, 109:
1 Kom si filyol alyenu
2 non maš adormiš a meu šenu.
III Interpretación
García Gómez 1949, 414:
1 Hijito ajeno,
2 bebiste y te adormiste en mi seno.
García Gómez 1952, 111:
1 Como si [fueses] hijito ajeno,
2 ya no te aduermes más en mi seno
Spitzer 1952, 8:
1 Fair son of stranger
2 thou hast drunk with me and hast lain on my
breast.
Stern 1953, 42 y 7:
a)
1 Est-ce que tu es un fils étranger
2 et ne dors plus sur mon sein?
b)
1 Comme si (tu étais) un fils étranger
2 tu ne dors plus sur mon sein.
27