Anonimo - Jarchas.pdf

II Transcripción
Baer, según Stern 1948, 318:
1 Filiol alieno
2 va bastard (?); amo de mi seno (?)
Millás 1946, 370:
1 ¡Filiol alienu,
2 bastaredes mais a meu senu!
Stern 1948, 318:
1 Filyolo alieno
2 ..... a meu seno.
Cantera 1949, 216:
1 Filyolu alyenu,
2 bebitex e durmís (?) a meu senu.-
García Gómez 1952, 111:
1 Como si filiolo alieno,
2 non más adormes a meu seno
Stern 1953, 7-8:
a)
1 Filyo alyenu
2 non mas adormis a meu senu
b)
1 Com si filyol alyenu
2 non mas adormis a meu senu.
García Gómez 1956, 318:
1 Komo si filiyolo alieno,
2 non más adormes a meu seno.
Cantera 1957, 35:
1 Filyolu alyenu
2 bebítes e dórmis a mieu senu.
Borello 1959, 27:
a)
1 Filiolo alienu
2 non mas adormes a meu senu
b)
1 Como si filiolo alienu
2 non más adormes a meu senu.
26