Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JARCHA 7<br />
Muwaschahas:<br />
A: Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140) Panegírico en<br />
honor de Abu l-Hasan ben Qamniel.<br />
B: Anónima. En árabe. Poema de amor.<br />
I.- Transliteración de caracteres árabes a<br />
grafías latinas<br />
Millás 1946, 370:<br />
1 flywl 'ly'nw<br />
2 bštr'rdš 'mw š'nw<br />
Stern 1948, 318:<br />
1 flywl 'lyno<br />
2 bbtš 'rdmyš 'mw š'nw<br />
25<br />
A<br />
2 bbtš 'drmyš 'mw š'nw (Cantera 1949, 216)<br />
2 nnmš 'drmyš ?mw š'nw (García Gómez 1952,<br />
111)<br />
Stern 1953, 8:<br />
1 flywl 'lynw<br />
1 nnmš 'drmyš 'mw š'nw.<br />
Menéndez Pidal 1965, 22<br />
1 flywl 'lynw<br />
2 bbts 'rdmyš 'mw š'nw<br />
García Gómez 1952, 110:<br />
1 km š flïwl ãlïnw<br />
2 nwm mš lfrmš ãmw šhn.<br />
2 nwm mš ãdrmš amw šïnw (p.111)<br />
Stern 1953, 7:<br />
1 km s flywl 'lynw<br />
2 nwn mš 'drmš 'mw šynw.<br />
Menéndez Pidal 1965, 22:<br />
1 km s flywl 'lynw<br />
2 nwn mš lfrmš 'mw šhn.<br />
B
Change language