Anonimo - Jarchas.pdf

1 Viene la Pascua y viene sin él
2 ¡Ay, cómo arde mi corazón por él
Frings 1951, 188:
1 Ostern kommt und ich bin ohne ihn
2 Wie leidet mein Herz um seinetwillen!
Menéndez Pidal 1951, 233:
1 Viene la Pascua; y yo sin él!
2 ¡Cómo arde mi corazón por él!
Toschi 1951, 81:
1 Viene la Pasqua ed io senza lui!
2 come arde (?) il mio cuore per lui!
García Gómez 1952, 99:
1 Viene la Pascua, ay, aún sin él
2 lacerando mi corazón por él
Spitzer 1952, 7:
1 Easter comes and comes without him
2 How my heart burns bright for him!
Ganz 1953, 304:
1 Easter is coming, it is coming without him.
2 How my heart sings for him (o: burns)
Stern 1953, 6:
1 Les Pâques viennent toujurs sans lui,
2 ...mon cour por lui
Borello 1959, 26:
1 Viene la Pascua, y aún (¿y ayuno?) sin él;
2 lacerando mi corazón por él.
García Gómez1965, 131:
1 Vine la Pascua, ay, aún sin él,
2 lacerando mi corazón por él
21