Anonimo - Jarchas.pdf

1 bnd l bšqh 'ywn šnl
2 lsrnd mw qrÿwn brl.
II Transcripción.
Menéndez Pelayo 1948, 208:
1 Venit la fesca iuvencennnillo
2 ¿Quem conde meu coragion feryllo?
Stern 1948, 315:
1 Venida la Pascua (?), advien (?) sin ello
2 Como...meu corazón por ello
Cantera 1949, 213:
1 Vényd la Pasca ed vien (?) sin elu;
2 ¡com! cáned meu coraçón por elu!
2 cóm' cáned meu corayón por elu (Borello 1959,
25)
Alonso 1949, 327:
1 Vénid la Pasca, ¡ed vien sin elu!
2 ¡cómo...meu corachón por elu!
1 Vénid la Pasca...sin elu! (Frings 1951, 188)
Menéndez Pidal 1951, 218:
1 Viénid la Pasca ed yò (?) sin ellu
2 ¡com' caned (?) mieu corayon por ellu!
2 ¿com' cáned (?) mio corayon por ellu! (p.233)
2 ¡Cóm' caned (?) mieu corachyon por ellu! (Frenk
Alatorre 1953, 164)
Toschi 1951, 80:
1 Venid la Pasca ed yo sin elu
2 Como cande (?) meu corachon por elu
García Gómez 1952, 99:
1 Vénid la Pasca, ay, aún sin ellu
2 laçrando meu corayún por ellu.
1 Vénid la Pasca, ayún sin ellu. (Corominas 1953,
144)
Roncaglia 1953, 28:
19