Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JARCHA 5:<br />
Muwaschahas:<br />
A: Yehuda Halevi (c.1075-c. 1140), Elegía por la<br />
muerte de Yehuda ben Ezra.<br />
B: Abu Bakr ibn Baqi (m. 1145), Poema de Amor<br />
I.- Transliteración de caracteres árabes a grafías<br />
latinas<br />
A<br />
B<br />
Stern 1948, 315:<br />
1 bnyd lpškh 'dywn šn 'lh<br />
2 km knd mw grgwn pwr'lh<br />
Cantera 1949, 213:<br />
1 bnyd lpškh 'dwyn šn'lh<br />
2 km knd mw grgwn pwr 'lh<br />
Stern 1953, 6:<br />
1 bnyd lpškh 'ywn šn'lh<br />
2 h*rnd mw grgwn pwrylw.<br />
Menéndez Pidal 1965, 22:<br />
1 bnyd lpškh 'ywn šnylh<br />
2 [l]srnd myw grgwn pwr ylw.<br />
García Gómez 1952, 96-99:<br />
Stern 1953, 5:<br />
a)<br />
1 nbdlbšqh 'ïwn šnl<br />
2 hsry mw grÿwn brl.<br />
b)<br />
1 bnd lbšqh 'ïwn šnl<br />
2 l (?)srnd mw qrÿwn brl.<br />
1 bnd lbšqh 'ywn šnl<br />
2 h *rnd mw qrjwn brl.<br />
García Gómez 1965, 130:<br />
18
Change language