Anonimo - Jarchas.pdf

3 Ohne den Geliebten kann ich nicht leben,
4 und ich will eilen und ichn suchen.
Menéndez Pidal 1951, 244:
1 Decid vosotras, ¡ay hermanillas!,
2 ¡cómo resistir a mi pena!
3 Sin el amigo no podré vivir;
4 volaré en su busca.
Zamora 1951, 1:
1 Decid vosotras, hermanillas,
2 ¿cómo frenaré mi mal?
Lunardi 1952, 9:
a)
1 Mirad, o hermanillas,
2 cómo contener mi mal.
3 Sin el amado no viviré yo
4 y volaré a buscarlo.
b)
1 Guardate voi, o sorelline,
2 come placare il mio male.
3 Senza l'amato non vivrò io
4 e volerò a cercarlo.
Spitzer 1952,8:
1 Tell me, oh my sisters,
2 how to bear my pain!
3 Whithout the beloved I cannot live
4 and I shall fly to claim him>for my own.
4 Je redoublerai (mon) demander, mes désires
(Spitzer 1952, 304)
Stern 1953, 5:
1 Dites-moi, petites soeurs,
2 comment contenir ma peine!
3 Je ne peux pas vivre sans mon ami,
4 je veux m'envoler le cherche
Frenk Alatorre 1953, 163:
1 Decid vosotras, ay hermanillas,
2 ¿cómo resistiré a mi pena?
3 Sin el amado no podré vivir,
4 volaré en su busca.
Ganz 1953, 303:
16