Anonimo - Jarchas.pdf

1 Garid vos, ay yermanillas (Frenk Alatorre 1966,
5)
2 cóm conteneré mio male (Menéndez Pidal 1965,
21)
2 ¿cóm' contener a meu male? (Frenk Alatorre
1966, 5)
García Gómez 1965, 383:
1 Garïd boš, ay yermanëllaš
2 kóm contenër-hé mew malë,
3 Šin al-habïb non bibréyo:
4 ¿ad ob l' iréy demandáre?
Gifford y Hodcroft 1966, 109:
1 Garid voš ay yermanellaš
2 kom kontenir a meu male
3 Šin al-habïb non vivireyu
4 advolaray demandare.
III. Interpretación
Stern 1948, 314:
1 ...........
2 Comment pourrai-je contenir ma peine
3 Je ne peux pas vivre sans mon bien-aimé
4 je veux m'envoler (vers lui)
Cantera 1949, 212:
1 Mirad (cuidad), vos ay hermanillas,
2 cómo contener mi mal.
3 Sin el amado no podré vivir;
4 y volaré a reclamarle.
Alonso 1949, 329:
1 Decid vosotras, oh hermanillas,
2 ¿cómo refrenaré mi pesar?
3 Sin el amado yo no viviré,
4 y volaré a buscarlo.
Toschi 1951, 82:
1 Dite voi, sorelline,
2 come potro contenere il mio male?
3 Senza il mio amato non vivrò
4 e volerò a cercarlo.
Frings 1951, 183:
1 Sagt ihr, o Schwestern,
2 wie soll ich meinen Kummer zämen
15