Anonimo - Jarchas.pdf

Cantera 1949, 212:
1 Garyd vos, ay yermanelas
2 cóm' contener a meu mali.
3 Sin el habib non vivré yu
4 ed volarei demandari.
2 ¿com' contener é meu mali? (Alonso 1949, 319)
2 qui m' contenerá mieu male (Alarcos 1950, 298)
2 ¿cómo contener é meu mali? (Zamora 1951, 1)
2 cóm conteneré meu male (Ganz 1953, 303)
3 Sin el habib non vivreyu (Alonso 1949, 319)
4 ed volarei demandar (García Gómez 1949, 413)
4 ad ob l'irey demandare (Alarcos 1950, 298)
4 ed volarei demandare (Ganz 1953, 303)
Menéndez Pidal 1951, 244:
1 Garid vos, ay yermaniellas,
2 com' contener a mieu male
3 sin el habib non vivréyu,
4 advolarei demandari.
2 ¿cóm conteneré mieu mali? (Frenk Alatorre 1953,
163)
2 ¿cómo contenré mio mali? (Roncaglia 1953, 27)
Stern 1953, 4
1 Garid vos ay yermanellas
2 com contenir a meu male
3 Sin al-habïb non vivireyu
4 advolarey demandare.
2 com' contenir a meu male? (Trend 1959, 423)
4 adoblarey demandare (Spitzer 1955, 304)
Cantera 1957, 30:
1 Garid vos, ay yermaniellas,
2 com' contenré mieu mali
3 Sin el habib non vivreyu
4 ad ob l'irey demandari
Lapesa 1960, 59
1 Garid voš, ¡ ay yermaniellaš! ,
2 cóm contener-hé mio male
3 sin el habib non vivreyo
4 advolarei demandare.
1 Garid voš, ¡ay yermaniel[l]aš (Menéndez Pidal
1965, 21)
14