Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JARCHA 4:<br />
Muwaschaha: Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140) Panegírico<br />
en honor de Ishaq ben Qrispin<br />
I.- Transliteración de caracteres árabes a grafías<br />
latinas<br />
Stern 1948, 313:<br />
1 gryd bš’y yrmn’lš<br />
2 km kntnyr ‘mwm’ly<br />
3 šn ‘lhbyb nn bbr’yw<br />
4 ‘dbl’ry dmnd’ry.<br />
Cantera 1949, 212:<br />
1 gryd bš ‘y yrmn’lš<br />
2 km kntnyr ‘mw m’ly<br />
3 šn ‘lhbyb nn bbryw<br />
4 ‘dblry dmndry.<br />
Stern 1953, 4:<br />
1 gryd bš ‘y yrmnl’š<br />
2 km kntnyr ‘amw m’ly<br />
3 šn ‘lhbyb nn bbr’ yw<br />
4 ‘dbl’ry dmnd’ry.<br />
Trend 1959, 423:<br />
1 grid bsai irmnals<br />
2 km kntnir a amumali<br />
3 sin alhib nn bbraiu<br />
4 adblari dmndari.<br />
Menéndez Pidal 1965, 21:<br />
1 garyd boš ‘y yrmn’lš<br />
2 km kntnyr ‘mw mali<br />
3 šin ‘lhbyb non bbr’yw<br />
4 ‘dbl’ry dmnd’ry.<br />
II. Transcripción<br />
Stern 1948, 314:<br />
1 ... vos ey yermanellas<br />
2 cómo contenir a meu male<br />
3 Sin al-habib non viviré yo<br />
4 advolare demandaré<br />
13
Change language