Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Frenk Alatorre 1966, 3:<br />
1 Des cuand meu Cidiello vienid<br />
2 -¡tan bona algishara!-,<br />
3 como rayo de sol yéshed<br />
4 en Wad-al-hachara.<br />
III. Interpretación<br />
Cantera 1949, 211:<br />
1 Desde el momento en que mi Çidielo (o Çidillo)<br />
viene,<br />
2 ¡Oh qué buenas albricias!<br />
3 sale en Guadalajara<br />
4 como un rayo de sol.<br />
Menéndez Pidal 1951, 201:<br />
1 Cuando mio Cidiello viene,<br />
¡qué buenas albricias!<br />
3 como un rayo de sol sale<br />
4 en Guadalajara.<br />
Zamora 1951, 1:<br />
1 En cuanto mi Cidello viene<br />
2 (¡qué buenas albricias!)<br />
3 en Guadalajara sale<br />
como un rayo de sol.<br />
Lunardi 1959, 9:<br />
(b)<br />
(a)1 Desde cuando mi Cidiello viene<br />
2 ¡o buenas albricias!<br />
3 como rayo de sol sale<br />
4 en Guadalajara<br />
1 Dal momento in che il mio Cidiello viene<br />
2 oh. buoni auspicii!<br />
3 come raggio di sole appare<br />
4 in Guadalajara.<br />
Spitzer 1952, 8:<br />
1 From the moment my lord comes<br />
2 what glad tidings!<br />
3 like a ray of sunlight<br />
4 he rises in Guadalajara.<br />
11
Change language