Anonimo - Jarchas.pdf

1 Des cand meu Çidiel véned (Alarcos 1950, 98)
Menéndez Pidal 1951, 201:
1 Des cuand mio Cidiello viénid
2 ¡tan buona albischara!
3 com rayo de sol éxid
4 en Wadalachyara
Stern 1953, 4
1 Des cand meu Cidello venid
2 tan bona’ l-bišãra
3 Com rayo de sol esid
4 en Wãdi l-Hijãra.
1 Deš kand meu Cidello venid (Gifford y Hodcroft
1966, 109)
3 como rayo de sol esid (Mettmann 1958, 15)
3 Kom rayo de šol ešid (Gifford y Hodcroft 1966,
109)
4 en Wadi ‘l-Higãra (Mettmann 1958, 15)
Cantera 1957, 29:
1 Des cuand mieu Cidyelo viénid
2 ¡tan buona albixara!
3 com' rayo de sol éxid
4 en Wad-al-Hichyara.
Borello 1959, 24:
1 Des cuand meu Cidiello vienid
2 tan bona albixara,
3 como rayo de sol exid
4 en Wad-al-hixara.
Lapesa 1960, 56:
1 Deš cuand mio Cidiel[l]o viéned,
2 ¡tan buena albišara!
3 como rayo de šol yéšed
4 en Wadi-l-hiZara.
4 en Wadalhagara (Menéndez Pidal 1965, 21)
García Gómez 1965, 382:
1 Deš kand mew sidiéllo* béned
2 ¡tan bõna l-bišãra* !
3 komo rãyo* de šõl yéšed
4 en Wãd al-haÿãra* .
(* se inscribe aquí un signo gráfico parecido a h
)
10