Anonimo - Jarchas.pdf

Jarchas
Anónimo
Edición: eBooket
www.eBooket.net

JARCHA 1
Muwaschaha: Yehuda Halevi (c. 1975.c.1140),
Panegrírico en honor de al-Hassan (David) ben al
Dayyan
I.- TRANSLITERACION.- De caracteres de escritura árabe
a grafías latinas.Stern 1948.
1 b'n sydy b'n
2 l'qrd's tntb'n
3 dst 'lzm'n
4 bn flyw dbn 'ldy'n
2 'lqrr 's tntb'n (Cantera 1949, Stern 1953)
II.- TRANSCRIPCION.-
Stern 1948.
1 Ven sidi veni
2 el querido es tan beni
3 De este al-zameni
4 ven filyo de Ben al-Dayyeni.
Cantera 1949
1 Ven, cydy, veni,
2 el querer es tanto bieni
3 a) d'est al-zameni b) Dexa al-zameni
4 con filyo d'Ibn al-Dayyeni
4 bon filio d'Ibn al-Dayyeni (Borello, 1959)
Stern 1953
1 Ven sidi veni
2 ....................
3 Dest al-zameni
4 con filyo d'Aben al-Dayyeni
2 e lograrás tantu bieni (Alarcos 1953)
4 con fillo d'Ibn al-Dayyeni (Alarcos 1953)
García Gómez 1965
1 Ben, sidi, beni!
2 El qerer es tanto beni
3 d'est 'az-zameni
4 kon filio d'Ibn ad-Daiyeni
III.- INTERPRETACION.
2

Stern 1948
1 Vien, mon seigneur, vien
2 bien-aimé, porquoi t'eloignes tu si longtemps
3 Tout de suite
4 viens o fils d'Aben al Dayyen
Cantera 1949
1 Ven, señor mío, ven
2 el querer es tan gran bien (o: también cosa)
3 de este tiempo!
4 con el hijo de Ibn al-Dayyan.
García Gómez 1950
1 Ven dueño mío, ven,
2 porque el amor es un gran bien
3 que nos depara esta época
4 feliz gracias al hijo de Ibn al-Dayyan
Spitzer 1952, 8:
1 Come, my lord, come
2 to love is such a bliss,
3 in these times (?)
4 to love the son of Ibn al Dayyeni
Stern 1953, 2:
1 Viens mon seigneur, viens
2 ...........
3 Tout de suite (?)
4 avec le fils d'Aben al Dayyan
Borello 1959, 23:
1 Ven mi Señor, ven:
2 el amor es un gran bien;
3 deja el Tiempo
4 buen hijo de Ibn Dayyan
García Gómez 1965, 381:
1 Ven dueño mío ven!
2 El poder amarnos es un gran bien
3 que nos depara esta época
4 tranquila gracias al hijo de Ibn ad-Daiyan.
Dronke 1965-66, 29:
3

1 Come, my lord, come!
2 Love-longing is so great a good.
(En el texto-fuente sólo se anotan estas dos líneas de
la interpretación de Dronke)
4

JARCHA 2
Muwaschaha: Yebuda Halevi (c.1075-c.1140), panegírico
en honor de Abu Ibrahim ben Mahagir
I. TRANSLITERACION. (de caracteres árabes a grafías
latinas)
Stern 1948, 310:
1 g'r šwš dbynh
2 'dbynš b'lhq
3 g'rm knd mbrn’d
4 mn hbyby ‘shq.
1 g'r šdš dbynh (Cantera 1949, 207)
4 mw hbyby ‘shq (Cantera 1949, 207)
Stern 1953, 2:
1 g'r šyš dbynh
2 'dbynš b’ lhq
3 g'rm knd mbrn’d
4 mn hbyby ‘shq.
2 y dbynš b'lhq (Menéndez Pidal 1965, 21)
II. TRANSCRIPCION
Stern 1948, 311:
1 ....sois devina
2 adivines bi-l-haqq
3 ....cuándo mi venrad
4 min habîbî Ishãq.
Cantera 1949, 207:
1 Gar sodes devyna
2 e devynas bi-l-haqq,
3 garme cánd me vernad
4 meu habibi Ishaq.
1 Gar sos devina (Alonso 1949, 320)
5

1 Gar si yes devyna (Alarcos 1950, 298)
3 Garme cánd me venrád (Toschi 1951, 81)
Menéndez Pidal 1951, 223:
1 Gar, si yes devina
2 e devinas bi-l-haqq,
3 garme cuand me vernád
4 (a) mieu habibi Ishaq (b) mio habibi Ishaq
(p.231)
3 garme cuánd me verád (Cantera 1957, 29)
Stern 1953, 2:
Gar si yes devina
2 y devinas bi'l-haqq
3 Gar me cand me vernad
4 meu habîbî Ishãq.
Lapesa 1960, 54:
1 Gare, ¿šoš devina
2 e devinaš bi-l-haqq?
3 Garme cuánd me vernad
4 mio habibi Yishaq.
1 Garreš yeš devina (Alonso 1963, 113)
III. INTERPRETACIÓN
Stern 1948, 311:
1 ...tu es une devineresse,
2 dis donc la bonne aventure conformément à la
vérité.
3 ...quand viendra de (?)
4 mon ami Ishãq.
Alonso 1949, 320:
1 Pues sois adivina
2 y adivinas en verdad
3 dime cuando me vendrá
4 mi amado Isaac'.
6

Cantera 1949, 207:
1 Pues sois adivinadora
2 y adivinas en verdad,
mira cuándo me vendrá
4 mi amado Isaac
Toschi 1951, 81:
1 Poichè sei indovina
2 e indovini la verità
3 dimmi quando mi verrà
4 il mio amato Isacco.
Menéndez Pidal 1951, 231:
1 Pues sois adivina
2 y adivinas con verdad,
3 dime cuándo me vendrá
4 mi amado Isaac.
Lunardi 1952, 8:
(a)
1 Pues eres adivinadora
2 y adivinas la verdad
3 mira cuando me vendrá
4 mi amado Isac.
(b)
Stern 1953, 3:
1 Giacché sei indovina
2 e indovini el vero
3 dimmi quando verrà
4 il mio amato Isacco.
1 Dis, si tu es une devineresse
2 et dis la bonne aventure conformément à la
vérité.
3 dis-moi quand me viendra
4 mon ami Ishaq
Cantera 1957, 29:
1 Dime, si eres adivina
2 y adivinas de verdad,
7

3 dime cuándo me verá
4 mi amado Isaac.
Mettman 1958, 15:
1 Sag mir, wenn du eine
2 Wahrsagerin bist und richtig
3 Weissagst, sag mir, wann
4 mein Freud Isaak kommt.
Lapesa 1960, 53:
1 Di, si eres adivina
2 y adivinas según verdad>b>3 dime cuándo me
vendrá
4 mi amigo Isaac
Alonso 1963, 114
1 Dices que eres adivina
2 y adivinas en verdad;
3 dime cuándo me vendrá
4 mi amigo Isaac.
García Gómez1965, 382
1 Dime: ¿eres adivinadora
2 y adivinas con verdad?
3 dime entonces cuándo me vendrá
4 mi amigo Isaac
8

JARCHA 3
Muwaschaha: Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140), Panegírico
en honor de Josef ben Ferrusiel
I. Transliteración de caracteres árabes a grafías
latinas
Stern 1948, 312:
1 dš knd mw sdylh bnyd
2 tn bwnh ‘lbš’rh
3 km r’yh dšwl ‘šyd
4 ‘n w’d ‘lhg’rh.
Stern 1953, 3:
1 dš knd mw sdyl bnyd
2 tn bwnh ‘lbš’rh
3 km r’yh dšwl ‘šyd
4 ‘n w’ d ‘lhj’ rh.
4 ‘n w’d ‘ljg’rh (Cantera 1957, 26)
Menéndez Pidal, 1965, 21:
1 ds knd myw sdylh bnyd
2 tn bwnh ‘lbš ‘rh
3 km r’yh dšwl y’šyd
4 ‘n wd lhg’rh.
II. Transcripción
Millás 1946, 368:
1 Responde[d]: ¡Mio Cidello! venid
2 con bona albixara,
3 como rayo de sol exid
4 en Guadalajara.
Stern 1948, 313:
1 ... meu Cidello venid
2 tan bona al-bišãra
3 como rayo de sol exid
4 en Wãdi-l-hiÿãra<
Cantera 1949,11:
1 Desd’ cand’ meu Çidyelo vényd
2 ¡tan bona albixara!
3 com’ rayo de sol éxyd
4 en Wad-al-aÿãra.
9

1 Des cand meu Çidiel véned (Alarcos 1950, 98)
Menéndez Pidal 1951, 201:
1 Des cuand mio Cidiello viénid
2 ¡tan buona albischara!
3 com rayo de sol éxid
4 en Wadalachyara
Stern 1953, 4
1 Des cand meu Cidello venid
2 tan bona’ l-bišãra
3 Com rayo de sol esid
4 en Wãdi l-Hijãra.
1 Deš kand meu Cidello venid (Gifford y Hodcroft
1966, 109)
3 como rayo de sol esid (Mettmann 1958, 15)
3 Kom rayo de šol ešid (Gifford y Hodcroft 1966,
109)
4 en Wadi ‘l-Higãra (Mettmann 1958, 15)
Cantera 1957, 29:
1 Des cuand mieu Cidyelo viénid
2 ¡tan buona albixara!
3 com' rayo de sol éxid
4 en Wad-al-Hichyara.
Borello 1959, 24:
1 Des cuand meu Cidiello vienid
2 tan bona albixara,
3 como rayo de sol exid
4 en Wad-al-hixara.
Lapesa 1960, 56:
1 Deš cuand mio Cidiel[l]o viéned,
2 ¡tan buena albišara!
3 como rayo de šol yéšed
4 en Wadi-l-hiZara.
4 en Wadalhagara (Menéndez Pidal 1965, 21)
García Gómez 1965, 382:
1 Deš kand mew sidiéllo* béned
2 ¡tan bõna l-bišãra* !
3 komo rãyo* de šõl yéšed
4 en Wãd al-haÿãra* .
(* se inscribe aquí un signo gráfico parecido a h
)
10

Frenk Alatorre 1966, 3:
1 Des cuand meu Cidiello vienid
2 -¡tan bona algishara!-,
3 como rayo de sol yéshed
4 en Wad-al-hachara.
III. Interpretación
Cantera 1949, 211:
1 Desde el momento en que mi Çidielo (o Çidillo)
viene,
2 ¡Oh qué buenas albricias!
3 sale en Guadalajara
4 como un rayo de sol.
Menéndez Pidal 1951, 201:
1 Cuando mio Cidiello viene,
¡qué buenas albricias!
3 como un rayo de sol sale
4 en Guadalajara.
Zamora 1951, 1:
1 En cuanto mi Cidello viene
2 (¡qué buenas albricias!)
3 en Guadalajara sale
como un rayo de sol.
Lunardi 1959, 9:
(b)
(a)1 Desde cuando mi Cidiello viene
2 ¡o buenas albricias!
3 como rayo de sol sale
4 en Guadalajara
1 Dal momento in che il mio Cidiello viene
2 oh. buoni auspicii!
3 come raggio di sole appare
4 in Guadalajara.
Spitzer 1952, 8:
1 From the moment my lord comes
2 what glad tidings!
3 like a ray of sunlight
4 he rises in Guadalajara.
11

Stern 1953, 4:
1 Depuis que mon Cidello vient,
2 si bonne est la nouvelle
3 il se lève comme le rayon du soleil
4 `a Guadalajara.
Cantera 1957, 27
1 Desde el momento en que mi Cidielo (o Cidillo)
llega,
2 ¡Oh qué buenas albricias!
3 sale en Guadalajara
4 como un rayo de sol.
Metmann 1958, 15:
1 So bald mein Cidiello kommt
2 -welch gute Kunde-
3 wie der Strahl der Sonne er sheint er
4 in Guadalajara.
García Gómez 1965, 382:
1 Desde que mi Cidiello viene
2 -¡qué buena noticia!-
3 como un rayo de sol sale
4 en Guadalajara.
Frenk Alatorre 1966, 3-4:
1 Desde el momento en que viene mi Cidillo
2 -¡Oh, qué buena nueva!-,
3 sale en Guadalajara
4 como un rayo de sol.
12

JARCHA 4:
Muwaschaha: Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140) Panegírico
en honor de Ishaq ben Qrispin
I.- Transliteración de caracteres árabes a grafías
latinas
Stern 1948, 313:
1 gryd bš’y yrmn’lš
2 km kntnyr ‘mwm’ly
3 šn ‘lhbyb nn bbr’yw
4 ‘dbl’ry dmnd’ry.
Cantera 1949, 212:
1 gryd bš ‘y yrmn’lš
2 km kntnyr ‘mw m’ly
3 šn ‘lhbyb nn bbryw
4 ‘dblry dmndry.
Stern 1953, 4:
1 gryd bš ‘y yrmnl’š
2 km kntnyr ‘amw m’ly
3 šn ‘lhbyb nn bbr’ yw
4 ‘dbl’ry dmnd’ry.
Trend 1959, 423:
1 grid bsai irmnals
2 km kntnir a amumali
3 sin alhib nn bbraiu
4 adblari dmndari.
Menéndez Pidal 1965, 21:
1 garyd boš ‘y yrmn’lš
2 km kntnyr ‘mw mali
3 šin ‘lhbyb non bbr’yw
4 ‘dbl’ry dmnd’ry.
II. Transcripción
Stern 1948, 314:
1 ... vos ey yermanellas
2 cómo contenir a meu male
3 Sin al-habib non viviré yo
4 advolare demandaré
13

Cantera 1949, 212:
1 Garyd vos, ay yermanelas
2 cóm' contener a meu mali.
3 Sin el habib non vivré yu
4 ed volarei demandari.
2 ¿com' contener é meu mali? (Alonso 1949, 319)
2 qui m' contenerá mieu male (Alarcos 1950, 298)
2 ¿cómo contener é meu mali? (Zamora 1951, 1)
2 cóm conteneré meu male (Ganz 1953, 303)
3 Sin el habib non vivreyu (Alonso 1949, 319)
4 ed volarei demandar (García Gómez 1949, 413)
4 ad ob l'irey demandare (Alarcos 1950, 298)
4 ed volarei demandare (Ganz 1953, 303)
Menéndez Pidal 1951, 244:
1 Garid vos, ay yermaniellas,
2 com' contener a mieu male
3 sin el habib non vivréyu,
4 advolarei demandari.
2 ¿cóm conteneré mieu mali? (Frenk Alatorre 1953,
163)
2 ¿cómo contenré mio mali? (Roncaglia 1953, 27)
Stern 1953, 4
1 Garid vos ay yermanellas
2 com contenir a meu male
3 Sin al-habïb non vivireyu
4 advolarey demandare.
2 com' contenir a meu male? (Trend 1959, 423)
4 adoblarey demandare (Spitzer 1955, 304)
Cantera 1957, 30:
1 Garid vos, ay yermaniellas,
2 com' contenré mieu mali
3 Sin el habib non vivreyu
4 ad ob l'irey demandari
Lapesa 1960, 59
1 Garid voš, ¡ ay yermaniellaš! ,
2 cóm contener-hé mio male
3 sin el habib non vivreyo
4 advolarei demandare.
1 Garid voš, ¡ay yermaniel[l]aš (Menéndez Pidal
1965, 21)
14

1 Garid vos, ay yermanillas (Frenk Alatorre 1966,
5)
2 cóm conteneré mio male (Menéndez Pidal 1965,
21)
2 ¿cóm' contener a meu male? (Frenk Alatorre
1966, 5)
García Gómez 1965, 383:
1 Garïd boš, ay yermanëllaš
2 kóm contenër-hé mew malë,
3 Šin al-habïb non bibréyo:
4 ¿ad ob l' iréy demandáre?
Gifford y Hodcroft 1966, 109:
1 Garid voš ay yermanellaš
2 kom kontenir a meu male
3 Šin al-habïb non vivireyu
4 advolaray demandare.
III. Interpretación
Stern 1948, 314:
1 ...........
2 Comment pourrai-je contenir ma peine
3 Je ne peux pas vivre sans mon bien-aimé
4 je veux m'envoler (vers lui)
Cantera 1949, 212:
1 Mirad (cuidad), vos ay hermanillas,
2 cómo contener mi mal.
3 Sin el amado no podré vivir;
4 y volaré a reclamarle.
Alonso 1949, 329:
1 Decid vosotras, oh hermanillas,
2 ¿cómo refrenaré mi pesar?
3 Sin el amado yo no viviré,
4 y volaré a buscarlo.
Toschi 1951, 82:
1 Dite voi, sorelline,
2 come potro contenere il mio male?
3 Senza il mio amato non vivrò
4 e volerò a cercarlo.
Frings 1951, 183:
1 Sagt ihr, o Schwestern,
2 wie soll ich meinen Kummer zämen
15

3 Ohne den Geliebten kann ich nicht leben,
4 und ich will eilen und ichn suchen.
Menéndez Pidal 1951, 244:
1 Decid vosotras, ¡ay hermanillas!,
2 ¡cómo resistir a mi pena!
3 Sin el amigo no podré vivir;
4 volaré en su busca.
Zamora 1951, 1:
1 Decid vosotras, hermanillas,
2 ¿cómo frenaré mi mal?
Lunardi 1952, 9:
a)
1 Mirad, o hermanillas,
2 cómo contener mi mal.
3 Sin el amado no viviré yo
4 y volaré a buscarlo.
b)
1 Guardate voi, o sorelline,
2 come placare il mio male.
3 Senza l'amato non vivrò io
4 e volerò a cercarlo.
Spitzer 1952,8:
1 Tell me, oh my sisters,
2 how to bear my pain!
3 Whithout the beloved I cannot live
4 and I shall fly to claim him>for my own.
4 Je redoublerai (mon) demander, mes désires
(Spitzer 1952, 304)
Stern 1953, 5:
1 Dites-moi, petites soeurs,
2 comment contenir ma peine!
3 Je ne peux pas vivre sans mon ami,
4 je veux m'envoler le cherche
Frenk Alatorre 1953, 163:
1 Decid vosotras, ay hermanillas,
2 ¿cómo resistiré a mi pena?
3 Sin el amado no podré vivir,
4 volaré en su busca.
Ganz 1953, 303:
16

1 Tell me, oh sisters,
2 how can I bear my unhappiness?
3 Whithout my lover I cannot live,
4 and I shall fly to get him back.
Cantera 1957, 30:
1 Decid vosotras, ay hermanillas,
2 ¿cómo resistiré mi cuita?
3 Sin el amigo no podré vivir;
4 ¿a dónde le iré a buscar?
Mettmann 1958, 6:
1 Sagt, liebe Schewestern,
2 wie [soll] ich meinen Kummer bezqwingen?
3 Ohne den Geliebten mag ich nicht leben;
4 ich eile [ihn] zu suchen.
Trend 1959, 423:
1 Tell me, you, oh little sisters,
2 How shall I contain my grief?
3 Without my love, I'll live no longer;
4 I'll fly away to look for him.
Borello 1959, 25:
1 Decid, vosotras, hay hermanitas,
2 cómo restañar mi mal.
3 Sin el amado no puedo vivir:
4 ¿adónde he de ir a buscarlo?
Dronke 1965-66, 29:
1 Ah tell me, little sisters,
2 how to hold my pain!
3 I'll not live without my beloved,
4 I shall fly to find him again.
Frenk Alatorre 1966, 5:
1 Decidme, ay hermanitas,
2 ¿cómo contener mi mal?
3 Sin el amado no viviré:
4 ¿adónde iré a buscarlo?
17

JARCHA 5:
Muwaschahas:
A: Yehuda Halevi (c.1075-c. 1140), Elegía por la
muerte de Yehuda ben Ezra.
B: Abu Bakr ibn Baqi (m. 1145), Poema de Amor
I.- Transliteración de caracteres árabes a grafías
latinas
A
B
Stern 1948, 315:
1 bnyd lpškh 'dywn šn 'lh
2 km knd mw grgwn pwr'lh
Cantera 1949, 213:
1 bnyd lpškh 'dwyn šn'lh
2 km knd mw grgwn pwr 'lh
Stern 1953, 6:
1 bnyd lpškh 'ywn šn'lh
2 h*rnd mw grgwn pwrylw.
Menéndez Pidal 1965, 22:
1 bnyd lpškh 'ywn šnylh
2 [l]srnd myw grgwn pwr ylw.
García Gómez 1952, 96-99:
Stern 1953, 5:
a)
1 nbdlbšqh 'ïwn šnl
2 hsry mw grÿwn brl.
b)
1 bnd lbšqh 'ïwn šnl
2 l (?)srnd mw qrÿwn brl.
1 bnd lbšqh 'ywn šnl
2 h *rnd mw qrjwn brl.
García Gómez 1965, 130:
18

1 bnd l bšqh 'ywn šnl
2 lsrnd mw qrÿwn brl.
II Transcripción.
Menéndez Pelayo 1948, 208:
1 Venit la fesca iuvencennnillo
2 ¿Quem conde meu coragion feryllo?
Stern 1948, 315:
1 Venida la Pascua (?), advien (?) sin ello
2 Como...meu corazón por ello
Cantera 1949, 213:
1 Vényd la Pasca ed vien (?) sin elu;
2 ¡com! cáned meu coraçón por elu!
2 cóm' cáned meu corayón por elu (Borello 1959,
25)
Alonso 1949, 327:
1 Vénid la Pasca, ¡ed vien sin elu!
2 ¡cómo...meu corachón por elu!
1 Vénid la Pasca...sin elu! (Frings 1951, 188)
Menéndez Pidal 1951, 218:
1 Viénid la Pasca ed yò (?) sin ellu
2 ¡com' caned (?) mieu corayon por ellu!
2 ¿com' cáned (?) mio corayon por ellu! (p.233)
2 ¡Cóm' caned (?) mieu corachyon por ellu! (Frenk
Alatorre 1953, 164)
Toschi 1951, 80:
1 Venid la Pasca ed yo sin elu
2 Como cande (?) meu corachon por elu
García Gómez 1952, 99:
1 Vénid la Pasca, ay, aún sin ellu
2 laçrando meu corayún por ellu.
1 Vénid la Pasca, ayún sin ellu. (Corominas 1953,
144)
Roncaglia 1953, 28:
19

1 Venid La Pasca, e aún sin ellu,
2 laçrando mio corajún por ellu...
Stern 1953, 6:
1 Venid la pasca ayun sin ellu
2 ... meu corajon por ellu.
Cantera 1957, 32:
1 Viénid la Pasca ed vien sin elu;
2 ¡com' cáned mieu corachón por elu!
García Gómez 1965, 131:
1 Bénid la Pašqah, ay, aún šin elle,
2 lasrando meu qorazün por elle.
Menéndez Pidal 1965, 22:
1 Viéned la Pasca, ayún šin el[l]o,
2 [la]çrando mio cora^cón por el[l]o.
Gifford y Hodcroft 1966, 109:
1 Venid la paška ayun šin ellu
2 ... meu koraÿón por ellu
III Interpretación.
Menéndez Pelayo 1948, 208:
1 Venid, fresca jovencita
2 ¿Quién esconde mi corazón herido?
Stern 1948, 315:
1 Le temps du rendez-vous (les Pâsques?
est arrivé, mais il arrive sans lui;
2
a) mon coeur est comme... pour lui.
b) combien ... mon coeur pour lui
Cantera 1949, 213:
1 Viene la Pascua y viene sin él
2 ¡Ay cómo arde mi corazón por él!
Alonso 1949, 327:
1 Viene la Pascua y yo sin él
2 ¡Cómo padece mi corazón por él!
García Gómez 1949, 413:
20

1 Viene la Pascua y viene sin él
2 ¡Ay, cómo arde mi corazón por él
Frings 1951, 188:
1 Ostern kommt und ich bin ohne ihn
2 Wie leidet mein Herz um seinetwillen!
Menéndez Pidal 1951, 233:
1 Viene la Pascua; y yo sin él!
2 ¡Cómo arde mi corazón por él!
Toschi 1951, 81:
1 Viene la Pasqua ed io senza lui!
2 come arde (?) il mio cuore per lui!
García Gómez 1952, 99:
1 Viene la Pascua, ay, aún sin él
2 lacerando mi corazón por él
Spitzer 1952, 7:
1 Easter comes and comes without him
2 How my heart burns bright for him!
Ganz 1953, 304:
1 Easter is coming, it is coming without him.
2 How my heart sings for him (o: burns)
Stern 1953, 6:
1 Les Pâques viennent toujurs sans lui,
2 ...mon cour por lui
Borello 1959, 26:
1 Viene la Pascua, y aún (¿y ayuno?) sin él;
2 lacerando mi corazón por él.
García Gómez1965, 131:
1 Vine la Pascua, ay, aún sin él,
2 lacerando mi corazón por él
21

JARCHA 6
Muwaschaha: Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140) Panegírico
en honor de Abu Ishaq Nahman en Azhar.
I.- Transliteración de caracteres árabes a grafías
latinas
Stern 1948, 316:
1 y' rb km bbr'yw
2 kn 'št 'ljl'q
3 y' mn qbl 'n yslm
4 yrdd b'lfr'q.
2 kn 'št 'l-hl'q (Stern 1953, 6)
3 y' mn kbl 'n yslm (Cantera 1949, 215)
4 y hdd b'lfr'q (Stern 1953, 6)
II. Transcripción
Stern 1948, 317:
1 Ya rabb, cómo viviréyo
2 con (sin?) est al-jallãq
3 Ya man qabl an yusallem
4 yuraddid bi-l-firãq.
Cantera 1949, 215:
1 Ya Rab, cómo vivráyu
2 con este al galaq
3 Ya man qabl an yusal lam
4 yuradid bi-l-firãq.
3 Ya man qabl an yusallim (García Gómez 1949,
413)
García Gómez 1950, 164 :
Stern 1953, 7:
1 Ya rabb com vivirayu
2 con este 'l-halãq,
3 Ya man qabl an yusallim
4 yuhaddid bi -firãq
2 con este 'l-halãq? (Mettmann 1958, 10)
4 yuhaddid bi 'l-firãq! (Mettmann 1958, 10)
III. Interpretación
22

Stern 1948, 317:
1 Mon Dieu, comment pourrai-je vivre
2 a) sans la compagnie de ce flateur
b) avec une telle perte?
3 >Oh, il parle déjà départ
4 avbant qu'il salue.
Cantera 1949, 215:
1 Oh Rab ¿cómo viviré yo
2 con esta excitación?
3 ¡Oh, quien antes de que salude
4 anuncia la partida!
1 Oh Dos, cómo podré vivir (Alonso 1949, 310)
1 ¡Oh Señor! ¿cómo viviré yo? (García Gómez 1949,
413)
1 Oh Gott wie soll ich weiterleben...? (Frings
1951, 180)
García Gómez 1950, 164:
1 ¡Dios mío! ¿Cómo podré vivir
2 con este revolsoto (o: fullero)
3 que antes de saludar
4 ya está amenazando con irse?
Spitzer 1952, 9:
1 Oh God, how can I live
2 with these stirred feelings?
3 One who before he greets me
4 bids me farewell
Stern 1953, 7:
1 Mon Dieu, comment pourrai-je vivre
2 avec un tel séducteur!
3 Un tel, qui, avant de saluer,
4 menace déjà de partir.
Stern 1953a, 136:
1 Oh Lord, how shall I live
2 with this roguish seducer,
3 one who before greeting me
4 already threatens with separation.
Mettmann 1958, 11:
1 Oh Gott, wie kann ich
2 mit diesem Vertürer leben,
23

3 einem der, bevor er noch grüsst,
4 bereits mit der Trennung droht.
24

JARCHA 7
Muwaschahas:
A: Yehuda Halevi (c. 1075-c.1140) Panegírico en
honor de Abu l-Hasan ben Qamniel.
B: Anónima. En árabe. Poema de amor.
I.- Transliteración de caracteres árabes a
grafías latinas
Millás 1946, 370:
1 flywl 'ly'nw
2 bštr'rdš 'mw š'nw
Stern 1948, 318:
1 flywl 'lyno
2 bbtš 'rdmyš 'mw š'nw
25
A
2 bbtš 'drmyš 'mw š'nw (Cantera 1949, 216)
2 nnmš 'drmyš ?mw š'nw (García Gómez 1952,
111)
Stern 1953, 8:
1 flywl 'lynw
1 nnmš 'drmyš 'mw š'nw.
Menéndez Pidal 1965, 22
1 flywl 'lynw
2 bbts 'rdmyš 'mw š'nw
García Gómez 1952, 110:
1 km š flïwl ãlïnw
2 nwm mš lfrmš ãmw šhn.
2 nwm mš ãdrmš amw šïnw (p.111)
Stern 1953, 7:
1 km s flywl 'lynw
2 nwn mš 'drmš 'mw šynw.
Menéndez Pidal 1965, 22:
1 km s flywl 'lynw
2 nwn mš lfrmš 'mw šhn.
B

II Transcripción
Baer, según Stern 1948, 318:
1 Filiol alieno
2 va bastard (?); amo de mi seno (?)
Millás 1946, 370:
1 ¡Filiol alienu,
2 bastaredes mais a meu senu!
Stern 1948, 318:
1 Filyolo alieno
2 ..... a meu seno.
Cantera 1949, 216:
1 Filyolu alyenu,
2 bebitex e durmís (?) a meu senu.-
García Gómez 1952, 111:
1 Como si filiolo alieno,
2 non más adormes a meu seno
Stern 1953, 7-8:
a)
1 Filyo alyenu
2 non mas adormis a meu senu
b)
1 Com si filyol alyenu
2 non mas adormis a meu senu.
García Gómez 1956, 318:
1 Komo si filiyolo alieno,
2 non más adormes a meu seno.
Cantera 1957, 35:
1 Filyolu alyenu
2 bebítes e dórmis a mieu senu.
Borello 1959, 27:
a)
1 Filiolo alienu
2 non mas adormes a meu senu
b)
1 Como si filiolo alienu
2 non más adormes a meu senu.
26

Menéndez Pidal 1960, 313:
1 Filyuelo alyeno
2 non mas adormes a mio seno
García Gómez 1965, 171:
1 Komo si filiyölo ´alyéno,
2 non maš adormeš a me-w šëno.
Menéndez Pidal 1965, 22:
a)
1 Filyuelo alyeno,
2 bebiteš a [duer]meš a mio šeno.
b)
1 Como si [fošeš] filyuel' alyeno,
non mas [adue]rmeš a mio šeno
Frenk Alatorre 1966,6:
1 Como si filyuelo alieno
2 non más adormes a meu seno.
Gifford y Hodcroft 1966, 109:
1 Kom si filyol alyenu
2 non maš adormiš a meu šenu.
III Interpretación
García Gómez 1949, 414:
1 Hijito ajeno,
2 bebiste y te adormiste en mi seno.
García Gómez 1952, 111:
1 Como si [fueses] hijito ajeno,
2 ya no te aduermes más en mi seno
Spitzer 1952, 8:
1 Fair son of stranger
2 thou hast drunk with me and hast lain on my
breast.
Stern 1953, 42 y 7:
a)
1 Est-ce que tu es un fils étranger
2 et ne dors plus sur mon sein?
b)
1 Comme si (tu étais) un fils étranger
2 tu ne dors plus sur mon sein.
27

Borello 1959, 27:
1 Hijito ajeno,
2 no te durmes más en mi seno.
García Gómez 1965, 170:
1 Como si [fueras] hijito ajeno,
2 [ya] no duermes más en mi seno
Frenk Alatorre 1966, 6:
1 Como si fueses hijito ajeno
2 ya no te duermes más en mi seno.
28

JARCHA 8
Muwaschahas:
A: Yehuda Halevi (c. 1975.c.1140), Poema de amor
B: Abû Bakr ibn Baqû (m. 1145), Poema de amor
C: Abû Bakr Muhammad Ahmad ibn Ruhaim (fl. c.
1121), Poema de amor
I.- TRANSLITERACION de caracteres árabes a grafías
latinas
A
Stern 1948, 319:
B
C
1
2
3
4
2
2
3
nn mt' nqš y' hbyby
f'nkr dn' šw
'lgl'lh rksh
bšt't hfrmšw.
f'nkd 'n'šw (Cantera 1949, 217)
f'nkd yn'šw (Cantera 1949, 217)
'lgl 'lh rhsh (Stern 1953, 9)
García Gómez, 1952, 119-120:
1
2
3
4
nwn mtnkš îã hbîbî
ãnqr dnîš
ãlgl'lh rhsh
bšt ã twtw my rîfš.
Stern 1953, 8:
1
2
3
4
nwn mtnkš y' hbyby
'nqr dnyš
'lgl' lh rhsh
bšt 'twt' my rfyš.
García Gómez, 1965, 210:
1
2
3
4
nn m mrdš yã habîbî lã
n qr dnyš
al-gilãlah rajisah bšt
'twtw m rfyš.
García Gómez, 1952, 120:
29

D
1
2
3
4
nwn mtnkš îã hbîbî
ãnqr dnîš
ãlgl 'lh rhsh
bšt 't hfrmšw.
Stern 1953, 9:
1
2
3
4
nwm mtnkš y' hbyby
'nqr dnyš
lg' lh rhsh
bšt 'trtr m+ryš.
Stern 1953, Apéndice, 59:
1
2
3
4
tn ?mrdš y' hbyb
k'd yfrdn 'š
'l gl 'lh rhsh
ynsb 'twth m+rwš.
García Gómez, 1965, 220:
1
2
3
4
nwn m tnkš yã habîbî la
n qr dnyš
al-gilãlah rajîsah bšt
'twtw m rfyš.
Stern 1953, 9-10:
1
2
3
4
nwn mtnkš y' hbyby
'nqr [f'nkr] dnyš [w]
'lgl 'lh rhsh
bst [w] t (') frmšw
Stern 1953a, 139:
II. TRANSCRIPCION
1
2
3
4
nn mt' nqš y' hbyby
f'nkr dny'sw
'lgl 'lh rjsh
bšt (') twt['w'm'f] (y) rfm (y) šw.
Stern 1948, 319:
1
2
3
4
Non me tangas ya habibi
fa-unkiru dañoso (?)
Al-ÿalãla rujsatu
......... fermoso (?)
30

4
........ permeso (Baneth, en Stern 1948,
319 n.2)
4
baste te permeso (Pines, en Stern 1948,
319-320 n.2)
Cantera 1949, 218:
1
2
3
4
Non me tanqas, ya habibi,
fincad ý en esu (?),
al-&yumalãla rujsatu,
baste tu permisu.
García Gómez, 1952, 121
1
2
3
4
¡No me tangas, yã habî bî !
Yo no kero (o: unkiru) daniuso
Al-gilãlatu rajsatu.
Bast, a toto me rifiuso.
4
vestido trayo (o: tred me) fermoso (Alonso,
en García Gómez 1952: 123)
4
basta, a[h] traidor fermoso (Alonso, en
García Gómez, 1952, 123
Stern 1953, 10:
1
2
3
4
Non me tangas yã habîbî,
........ esu
Al-gilãla rahsatu.
............. su.
1
Non me mordes (Lévi-Provençal, en Stern
1953, 60)
Cantera 1957, 38:
1
2
3
4
Non me tanqas, ya habibi,
fincad y en esu (?)
a la gilala rajisa
baste tu permisu.
Borello 1959, 28:
1
2
3
4
¡Non me tangas, ya habibi!
Fincaré daniusu.
Al-gilala rajsatu.
Bastate, ou fermosu
García Gómez, 1965, 211 y 221:
a)
31

1
2
3
4
b)
1
2
3
4
¡Non me mordaš, ya habîbî! ¡Lã,
no qero daniyoso!
Al-gilãlah rajisah¡Bašta!
a tõtõ me rifyušo.
Nõn me tánkaš, yã habîbî ¡Lã,
no qero daniyõšo!
Al-gilãla h
rajisa h
¡Bašta!
a tõtõ me rifyušo.
Dronke 1965-66, 30:
1
Non me tangas, ya habibi!
2
†Que no quero dañoso.†
3
Al-gilãla rahsatu
4
basta te fermoso!
III. INTERPRETACION
Stern 1948, 320:
1
2
3
4
Ne me touche pas, mon ami
Je défends une chose si mauvaise(?)
la grandeur est une permission
.........................
Cantera 1948, 218:
1
2
3
4
No me toques, oh amigo mío
quedaos quietos ahí
-la Majestad es toda indulgenciabaste
el permiso.
García Gómez, 1952, 122:
1
2
3
4
¡No me toques, amigo!
Yo no quiero al que hace daño!
Mi corpiño es frágil.
¡Basta! A todo me niego.
Spitzer, 1952, 9:
1
2
3
4
Touch me not, oh beloved!
Be satisfied with so much!
..........
May what has been granted thee suffice
Stern 1953, 10:
Ne me touche pas, mon ami
......
mon corsage est délicat
.........
1
2
3
4
32

Cantera 1957, 38:
1
2
3
4
3
4
No me toques, amigo
quedaos quietos ahí;
al frágil corpiño
limítese el permiso que se te ha concedido.
Quedaos limitados al frágil corpiño (p. 38)
baste el permiso otorgado (p. 38)
Borello 1959, 28:
1
2
3
4
¡No me toques, amigo!
Restaré herida;
mi corpiño es frágil.
Bástate, oh hermoso.
García Gómez, 1965, 213:
1
2
3
4
¡No me muerdas, amigo! ¡No,
no quiero al que hace daño!
El corpiño [es] frágil. ¡Basta!
A todo me niego.
1
No me toques, amigo! ¡No (variante en C: p.
220)
Dronke 1965-66, 30:
1
2
3
4
Do not touch me, my beloved!
I don't want any trouble.
The bodice of my gown is frail,
be content with beauty!
33

JARCHA 9
Muwaschahas:
A: Yehuda Halevi (c. 1075- c.1140), Poema en
honor de su amigo Abraham
B: Todros Abû-l-'Afia (c. 1247-c. 1306)
Panegírico en honor de su homónimo Todros Abu- l-
'Afia Todros Abu-l-'Afia
I.- TRANSLITERACION de caracteres árabes a grafías
latinas
A
Stern 1948, 320:
1
2
3
4
3
3
4
byš mw grgwn dmyb
y' rb šš mtrnrd
tn m'l mtwlyd llh?byb
'nfrmw y'd kwnd šnrd.
tn m'l mw dlyr 'lh?byb (Cantera 1949, 218)
tn m'l my dlyd 'lhbyb (Cantera 1949, 219)
'nfrmw y'd kw'd šnrd (Cantera 1949, 218)
Trend 1959, 421:
1
2
3
4
biis mu grgwn dmib
ia rb ss mtrnrd
tn mal mu dlir llhbib
enfrmu iad kund snrd.
Menéndez Pidal 1965, 22:
1
byš mw grgwn de mib
2
y' rb šš m twrnrad
3
tn m'l mdwlyd llh?byb
4
infermu yad kwnd šnrd.
II. TRANSCRIPCION
Stern 1948, 321:
1
2
3
4
Vais meu corazón de mib
ya rabb, si se (?) mi tornerad
tan mal meu doler li-l-habib
enfermo...cuándo sanarad.
Cantera 1949, 219:
34

a)
1
2
3
4
Vayse meu corachón de mib
¿Ya Rab, sise me tornarad?
¡Tan mal meu doler li-l-habib
enfermo yed ¿cuánd sanarad?
1
Vaise mio corayon de mib (Menéndez Pidal
1951, 235)
1
Vaise mio corachyon de mib (Frenk Alatorre
1953, 164)
1
Vaise mio corajón de mib (Roncaglia 1953,
29)
1
1
Vaise meu corayón de mib (Borello 1959, 29)
Vayse meu corajun de mib (Trend 1959, 421)
3
Tan mal me dólel el habib! (Cantera 1949,
219)
3
Ten mal meu dolién al-habib (Cantera 1949,
220)
3
¡Tan mal mio doler li-l-habib! (Menéndez
Pidal 1951, 235)
4
Enfermo yed, ¿cuándo sanarád? (Frings 1951,
177)
4
b)
1
2
3
4
Enfermo yed, qand sanarád (Trend 1959, 421)
Vayse mib coraçon de mib
¿Ya Rab, sise tornarad?
¡Tan mal mi doler al-garib!;
enfermo yed ¿cuándo sanarad?
1
Vaise mi[b] corasón de mib (Menéndez Pidal
1951, 235)
2
¿Ya Rabi, si se tornarád? (Alonso 1949,
314)
Stern 1953, 11:
1
2
3
4
Vaisse (?) meu corajon de mib
ya rabbï si se me tornerad
Tan mal me doled li'l-habib
enfermo yed cuand sanarad.
1
Vaisse meu coragon de mib (Mettmann 1958,
6)
1
Vaisse (viadse) meu coraçon de mib (Borello
35

1959, 29)
2
Ya rabbï, si se me tornarad? (Mettmann
1958, 6)
3
Tan mal me dueled li'l-habïb (Alarcos 1953,
246)
3
¡Tan mal meu dolor li-l-habib! (Alvar 1955,
412)
García Gómez1965, 384:
1
2
3
4
Báy- še méw qorazón de mïb.
¡Yã Rabb, ši še më t
¡Tan mãl me dólëd li-l-habïb!
Enfermo yëd: ¿kuánd šanarád?
Menéndez Pidal 1965, 22 y 23:
a)
1
2
2
4
b)
1
2
3
4
Vaiše mio coracón de mib;
¡Ya Rabb! ¿ši še me tornarad?
¡Tan mal me duéled li-l-habib!
Enfermo yed; ¡cuánd sanarad?
Vaiše mi[b] coraçon de mib;
¡Ya Rabbi! ¿ši še tornarad?
¡Tan ma mi doler algarib!
Enfermo yed; ¿cuán šanarad?
Frank Alatorre 1966, 5:
1
2
3
4
Vaise mio corachón de mib.
¡Ya Rab!, ¿si se me tornarad?
Tan mal mio doler li-l-habib
enfermo yed, quando sanarád?
Gifford y Hodcroft 1966, 110:
1
Vaiše (?) meu coraýon de mib
2
ya rabbî ši še me tornerad
3
tan mal me doled li 'l-habib
4
enfermo yed kuand šanarad.
III.- INTERPRETACION
Stern 1948, 321:
1
2
Tu t'en vas de moi, mon coeur;
ô mon Dieu, est-il qu'il se retournera à
moi?
3
4
Ma douleur pour le bien-aimé est si grande!
quand guérira-t-il.
Cantera 1949, 220:
36

1
2
3
4
Vayse de mí mi corazón
¡Oh Señor! ¿acaso tornará?
¡Tan malo es mi extraño dolor!
Está enfermo ¿cuándo sanará?.
Alonso 1949, 311:
1
2
3
4
Mi corazón se me va de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está ¿cuándo sanará?.
3
Tan grande mi dolor extraño
García Gómez, 1949:
1
2
3
4
Mi corazón se me va de mí.
¡Oh Señor! ¿acaso me tornará?
¡Es tan grave mi dolor por el amigo!
Está enfermo, ¿cuándo sanará?
García Gómez, 1950a:
1
2
3
4
Mi corazón se me va de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amigo!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?
Frings 1951:
1
2
3
4
Mein Herz entweicht mir.
O Gott, wird es zu mir zurück finden?
Gross ist mein Schmerz um den Geliebten!
Krank ist er, wann wird er gesund sein?
Menéndez Pidal 195, 235:
1
Vase de mí mi corazón,
2
¡Oh Señor!, ¿acaso tornará?
3
¡Cuán extremo es mi dolor por el amado que
está enfermo!
4
¿Cuándo sanará?
3
Mi doler extraño extraordinario (variante
en B: p.235)
Zamora 1951, 1:
1
2
3
4
Mi corazón se me escapa:
ay, Dios, ¿no me volverá?
Tan grande mi dolor por el amado.
Enfermo está ¿cuándo sanará?
37

Spitzer 1952, 8:
1
My heart's love is gone from me.
2
Dear Lord, will he perhaps return?
3
My yearning for the beloved is so great!
4
He (o: it, sc. my heart) is ill, when will
he (it) recover?
Frenk Alatorre 1953, 164:
1
2
3
4
Vase mi corazón de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?
Ganz 1953, 304:
1
2
3
4
My heart leaves me.
Oh Lord, will he come back?
My suffering is so great, oh my friend!
It is sick, when it will be cured
Stern 1953, 11:
1
Mon coeur s'en va de moi (?),
2
Ô mon Dieu, est-il possible qu'il se tourne
de nouveau vers moi?
3
Ma douleur pour l'ami est si grande -
4
il est malade, quand guérira-t-il?
3
ma douleur pour l'entranger (variante en B:
p.11)
Cantera 1957, 41:
1
2
3
4
Mi corazón se me va de mí,
oh Señor, ¿acaso a mí tornará?
¡Cuán fuerte es mi dolor por el amado!
Enfermo está ¿cuándo sanará?
1
Váseme el corazón de mí (Spitzer, en
Cantera 1957, 43)
Mettmann 1958, 6:
1
2
3
4
Mein Herz verlässt mich!
Oh Gott, ob es wieder zu mir zurückkert?
Mein Kummer um den Geliebten ist gross _
er ist krank, wann wird er gesund sein?
Borello 1959, 29:
a)
38

1
2
Sálese mi corazón de mí;
oh Señor, ¿si se me volverá? (¿acaso
volverá?
3
4
b)
¡Es tan grande mi dolor por el amado!
Está enfermo, ¿cuándo sanará?
1
Sálese mi corazón de mí;
2
oh Dios, ¿me tornará?
3
¡Mi dolor por el amado es tal! (es tan
grande);
4
él está enfermo, ¿cuándo sanará?
Trend 1959, 421:
1
2
3
4
There it goes, my heart from me!
Oh God, will it come back again?
So great my grief is for my love;
Will he be well? He lies in pain
García Gómez, 1965:
1
2
3
4
Mi corazón se me va de mí.
¡Ay Señor, no sé si me volverá!
¡Me duele tanto por el amigo!
Está enfermo: ¿cuándo sanará?
Dronke 1965-66, 32:
1
2
3
4
My heart is going from me,
ah God, will he [it] return to me?
It grieves me so for my beloved,
He [it] is ill, when will he [it] be well?
Frenk Alatorre 1966, 5:
1
2
3
4
Vase mi corazón de mí.
¡Ay, Dios! ¿acaso tornará?
Tan grande es mi dolor por el amado:
enfermo está, ¿cuándo sanará?
Rodrigues Lapa 1966, 46::
1
2
3
4
Vai-se o meu coração de mim,
ai, Deus, quem sabe se voltará.
E tão grande a minha dor pelo amigo!
Enfermo está, cuando ficará bom?
39