La fiesta - Colheita de Madeira

14
PORTADA
Lignum / Junio 2011
F
ue una verdadera fiesta para todos
quienes se relacionan con la cosecha
forestal en América Latina. Y fue
a lo grande. Las marcas más importantes
del mundo aprovecharon el clima positivo
y de optimismo que se percibe en la región
para marcar presencia en Expoforest 2011,
evento que se realizó en un predio de 118
hectáreas de eucalipto facilitado por International
Paper –ubicado en Horto Florestal
Mogi Guaçu, Brasil–, donde los asistentes
pudieron apreciar en terreno el desempeño
de los equipos y máquinas que operan
principalmente en el bosque.
Esta vez, los empresarios, técnicos y contratistas
de la región no tuvieron que viajar
a Suecia o Canadá para asistir a una feria
que les diera la oportunidad de evaluar y
comparar cómo se comportan las máquinas
en vivo y en directo.
“La decisión de transformar a Expoforest en
una feria dinámica nace de una demanda
de las propias empresas”, dijo Ricardo
Malinovski, uno de los coordinadores del
Expoforest 2011
La fiesta
de la cosecha

Las marcas más importantes del mundo exhibieron
las destrezas e innovaciones de sus máquinas en un
predio de 118 hectáreas de eucalipto, todo un festín
para los amantes de los fierros.
Por Felipe González M.,
enviado especial a Mogi Guaçu, Brasil.
evento, quien valoró el hecho de que un
total de 127 expositores, que representaron
a 158 marcas, participaran en la feria, que
fue visitada por personas de 26 países (Argentina,
Colombia, Chile, Ecuador, México,
Uruguay, Canadá, Alemania, Inglaterra, Suecia
y Sudáfrica, entre otros).
Los visitantes y expositores valoraron esta
feria. “El hecho de poder poner en funcionamiento
las máquinas y hacer exhibiciones en
vivo es muy interesante para nosotros”, dice
Steve W. Heap, vicepresidente de Vermeer,
empresa estadounidense que hace dos
años tomó la decisión de crecer en China y
América del Sur (la compañía instaló hace
dos años una fábrica en Brasil, desde donde
están atendiendo los mercados de Chile,
Argentina y Uruguay).
Martín Toledo, gerente general de Ponsse
Uruguay, destaca el hecho de que hubo una
gran cantidad de expositores y que todas
las grandes marcas estuvieron presentes,
“lo que le hace muy bien al sector forestal
latinoamericano”.
Para Ricardo Corongiu, representante de
ventas y marketing para América Latina de
Caterpillar, “Expoforest llegó en el momento
correcto. El mercado forestal se está desarrollando
muchísimo en la región y el hecho
de que esta feria sea dinámica es lo que
nosotros llamamos un difusor de aguas en el
mercado forestal”. El ejecutivo se manifestó
muy satisfecho, ya que recibieron en su stand
a mucha gente interesada, “preguntando
PORTADA
Junio Junio 2011 / 2011 Lignum / Lignum
15

16
PORTADA
Lignum / Junio 2011
Empresarios, técnicos y contratistas de la
región no tuvieron que viajar a Suecia o Canadá para
asistir a una feria que les diera la oportunidad de
evaluar y comparar cómo se comportan las máquinas
en vivo y en directo.
sobre equipos y viendo cómo funcionan,
gracias a que hicimos demostraciones
constantemente, lo que da cuenta de que
el mercado está muy activo”.
El show
Como hace tiempo no se veía en las ferias
relacionadas con el sector forestal, en Expoforest
las grandes empresas tiraron, como se
dice, “toda la carne a la parrilla”. No se notó
pobreza: los stands eran grandes y acogedo-
res, la comida abundante, hubo regalos para
todos y bellas promotoras por doquier. Todo
esto, para recibir a los miles de visitantes que
llegaron entre el 13 y el 15 de abril.
De crisis ni hablar. Muchos fabricantes
aprovecharon esta feria para invitar a clientes,
socios y representantes. Iván Luengo,
de Salfa, empresa que representa a John
Deere en Chile, viajó con una delegación
de diez personas, a la que se sumaron
más personas allá. “La fábrica nos pidió
llevar a los clientes a Expoforest para que
vieran las alternativas que les ofrecemos y,
obviamente, para estrechar vínculos”, dice.
Luengo afirma que el balance fue muy
positivo, ya que “quizás más que en otras
ferias pudimos darnos cuenta del poderío
que tiene John Deere en el ámbito forestal.
Nuestro stand fue el más grande y el que
mayor cantidad de maquinaria exhibió, y eso
obedece a que hoy tenemos un espectro de
máquinas que abarca casi el cien por ciento
la actividad forestal”.
En relación con las novedades que expuso
John Deere, destaca que el fabricante estadounidense
está trabajando fuertemente
en la integración de sus equipos y tratando
de que sean lo más ecológicos posible. “La
compañía está haciendo un gran desarrollo
en fabricar máquinas con menor consumo de
combustible”. En este sentido, comenta que la
serie K de feller bunchers y harvesters, “son
equipos de mucha potencia, bajo consumo
de combustible y muy fuertes y reforzadas,
por lo que son de gran productividad y
disponibilidad”.
En relación con el skidder 848, que puede ser
utilizado en Chile, dice que es una máquina
muy potente y que tiene una capacidad de
tracción bastante fuerte. “Comparado con
la competencia, tenemos diferencias de
consumo de combustible de entre un 7%
y un 25%”, dice. Explica que esto puede

significar un ahorro equivalente a US$
80.000 en la vida útil de un equipo, “lo que
es mucho dinero”.
Otra tecnología que destaca es la llamada
autoshift, que permite que un operador de
un skidder, por ejemplo, no tenga que hacer
cambios entre marcha y marcha, sino que
eso lo hace en forma selectiva la propia
máquina. “Esto influye en que el operador
trabaja más aliviado y, por lo tanto, es más
productivo, ya que el equipo selecciona el
cambio que necesita para la carga que
lleva, es decir, siempre está optimizando
su capacidad, lo que puede ser muy importante
cuando trabaja en pendientes, por
ejemplo. Además, se optimiza el consumo
de combustible”.
John Deere también lanzó en Expoforest un
nuevo cabezal Waratah (HTH 270E), fabricado
específicamente para trabajar con árboles
pequeños de eucalipto.”Fue un lanzamiento
mundial, orientado principalmente al mercado
de Latinoamérica, y esto quiere decir que la
región está adquiriendo cada vez más importancia
o peso como mercado”, afirma Luengo.
Caterpillar es otra marca que aprovechó
Expoforest para hacer un lanzamiento
especial. La compañía exhibió un cabezal
procesador desarrollado exclusivamente
para trabajar con eucalipto en América
Latina. Este producto (modelo HH44 DE)
fue ideado en Brasil (pero fabricado en
Estados Unidos), y se caracteriza porque es
un cabezal muy robusto, con un diámetro
de corte de 650 mm, y porque cuenta con
una nueva tecnología para la medición de
los árboles y el procesamiento del eucalipto.
Según explica Ricardo Corongiu, esta nueva
tecnología elimina la conexión mecánica de
los sensores a los motores de los rodillos y
cuchillos, proporcionando una mayor fiabilidad
y menor mantenimiento. “Este cabezal
descorteza mejor que los demás cabezales
hoy en día, ya que su estructura es mucho
más robusta y por eso creemos que es la
aplicación correcta para los eucaliptos de
América del Sur”.
El ejecutivo agrega que este cabezal procesador
es una muy buena solución para Brasil,
Uruguay, Argentina y Chile, y que puede ser
utilizado perfectamente para trabajar con
Eucalyptus nitens y globulus, por ejemplo.
Otro producto exhibido por Caterpillar en
la feria es la excavadora forestal 320 DFM,
la cual se fabrica en Brasil, especialmente
diseñada para trabajar en los bosques. “Es
decir, no es un equipo de construcción que
se haya adaptado a la industria forestal,
sino que se creó concretamente para el
sector”, dice Corongiu, quien revela que
es el producto más conocido de Caterpillar
en la región.
El ejecutivo destaca, por ejemplo, que la
cabina forestal tiene muy buena visibilidad y
que fue fabricada con un polímero llamado
Lexan, el cual es muy fuerte y le otorga mucha
protección al operador. “A esta cabina se le
hicieron todo tipo de pruebas para evaluar su
resistencia y está certificada. Es muy segura.
Además, tiene mucho más despegue del suelo
que otras excavadoras”, dice.
Caterpillar exhibió dos versiones de este
equipo: La CYZ, para procesar a borde de
camino (puede trabajar con garra trozadora,
carguío o mesa slasher); y el modelo BWW,
que es un equipo más robusto que permite
operar con feller buncher y cabezal dentro del
bosque. “Esas son las dos configuraciones
disponibles y los equipos pueden venir con
pluma recta o con pluma curva, de acuerdo
con la aplicación seleccionada”, explica.
Tracción, potencia y
ergonomía
En Ponsse, la principal novedad exhibida
fue el harvester Ergo, en su versión 8x8, la
cual según Martín Toledo, “es una máquina
muy estable para trabajar y muy confortable
para los operadores”.
El ejecutivo de la compañía finlandesa explica
que los operadores que han trabajado en
máquinas 6x6 y pasan al harvester 8x8 no
quieren volver nunca más al 6x6. “La gran
diferencia es la estabilidad de la máquina
y la tracción de la misma en terrenos accidentados.
Además, ergonómicamente los
operadores se sienten muy a gusto en esta
máquina, lo cual hace que termine siendo
más productiva”.
PORTADA
Junio 2011 / Lignum
17

18
PORTADA
Además de las novedades en cuanto a la maquinaria
exhibida en Expoforest, se pudo percibir un grado de optimismo
entre quienes trabajan en el sector de la cosecha forestal.
Más innovaciones
Además de las grandes máquinas presentadas en Expoforest,
hubo espacio para otras innovaciones. Por ejemplo, Oregon
exhibió un afilador de cadena para motosierras que permite
hacer este trabajo en tres segundos (un operador normal se
demora entre cinco y seis minutos en este proceso, que se
repite unas tres veces al día).
Stihl, por su parte, mostró una motosierra pequeña para desramar
en cancha. Su gran ventaja es que tiene un mango de extensión
muy largo, el cual permite hacer este trabajo sin que el operador
se agache, por lo que es muy buena desde el punto de vista
ergonómico (además, aleja la sierra de los pies, que es donde
se producen muchos accidentes).
La empresa eslovena Tajfun presentó un huinche que tiene un
sistema patentado, el cual permite “dar cable”. Gracias a este
nuevo modelo, el cable sale solo del equipo, y eso ayuda al
estrobero, quien puede caminar largas distancias con un cable
muy pesado. “El contratista no solo se ahorra una persona, que
es la que ayuda a tirar el cable, sino que ahorra tiempo muerto y
tiene menos posibilidades de que ocurran accidentes en cancha”,
dice César Vilugron, de MVL Representaciones Ltda., empresa
que representa a Tajfun en Chile y América Latina. En la ocasión
la empresa además exhibió la procesadora de leña TRCA 380.
Lignum / Junio 2011
Jarmo Vidgrën,
director de
marketing y ventas
de Ponsse OYJ,
y Martín Toledo,
gerente general de
Ponsse Uruguay.
La estadounidense Bobcat, en tanto, presentó un equipo que
puede desbastar los troncos hasta en 35 centímetros de diámetro
en cuatro segundos. Se ocupa principalmente en las plantaciones
de eucalipto, donde tras la cosecha queda material que puede
dañar los neumáticos de las máquinas (este equipo también
ayuda a las tareas en cancha). “Hay una demanda creciente de
equipos compactos para hacer la limpieza en las plantaciones
de eucalipto”, dice Alberto River, gerente de área de Doosan
Infracore, empresa que representa a Bobcat en la región. El
ejecutivo destaca que esta máquina es ideal, “porque es compacta
y se puede mover en espacios reducidos”.
La empresa Quadco exhibió su cabezal Feller Quadco Q18C-40
para instalar en excavadoras de 20 toneladas. “Este es un equipo
que estamos vendiendo muy bien en Brasil, ya que fue diseñado
a pedido del mercado brasileño y que hoy se está extendiendo a
otros mercados como Chile, Argentina y Colombia”, dice Arturo
Rebolledo, territory manager de la empresa. Las características
son que cuenta con un cabezal feller de disco de giro continuo,
para cortar y acumular árboles pequeños, y una capacidad de
corte 18”. Ofrece una capacidad de giro de 40° o 360°, y es
ideal para excavadoras o feller bunchers pequeños.
Toledo recuerda que al principio, trabajando
con estas máquinas en zonas planas de Brasil,
no entendían por qué era más productiva que
la 6x6. “Es simplemente una cuestión ergonómica.
Los operadores realmente trabajan
más relajados. Y para algunas zonas de Chile
o Argentina, donde hay muchas pendientes, es
una máquina ideal, porque su capacidad para
trepar en terrenos dificultosos es excelente”.
El ejecutivo de Ponsse detalla que continúan
con el motor Mercedes Benz, de 275 hp, “el
cual nos ha dado un óptimo resultado hasta
ahora, porque es excelente”, y agrega que
el modelo Ergo sigue siendo un harvester
con cuatro bombas, lo que los diferencia
de otras marcas, porque tiene una bomba
específica para el cabezal, una para la
grúa, otra para la transmisión y otra para la
refrigeración. “Esto hace que sea una máquina
soportada por un motor muy potente
y que puede dar un muy bien rendimiento
en muchas situaciones diferentes”, añade.
Ponsse también exhibió la grúa C4, diseñada
tanto para operar en zonas planas como en
pendientes, y el forwarder Buffalo King, cuya
versión 8x8 es la preferida en Brasil. “Es un
poco más cara, pero se paga con el tiempo
por el mayor rendimiento que adquieren los
operadores”, dice.
Otro producto que según la empresa ha
funcionado bien en este país es el cabezal
H7 para eucalipto, “el cual se adapta a
distintas marcas y ofrece una muy buena
disponibilidad en mecánica y una gran capacidad
de descortezado”, asegura Toledo.

Raphael Göppel, de Liebherr.
La compañía Liebherr, por su parte, exhibió
en Expoforest 2011 una excavadora industrial
de aplicación forestal (modelo A 924
C), la cual posee una cabina hidráulica que
se levanta y baja, lo que facilita el trabajo y
la visibilidad del operador. “Además, posee
un tren de rodaje reforzado, por lo que
no se puede comparar con una máquina
estándar de excavación”, dice Raphael
Göppel, gerente regional de Liebherr para
América del Sur.
El ejecutivo explica que esta máquina puede
trabajar tanto en el bosque como en cancha,
ya que con cuatro estabilizadores se usa
normalmente en patio para descargar o
cargar un camión, pero también se le puede
agregar un procesador para cosechar los
árboles en el bosque. “Una ventaja de este
equipo es que se le pueden incorporar
procesadores de distintas marcas, sin la
necesidad de hacer grandes transformaciones”,
agrega Göppel.
Latin Equipment, empresa que representa
en Chile a Tigercat, promovió en Expoforest
el sistema de cosecha del árbol completo,
lo que implica extraerlo y procesarlo a orilla
de camino. En la empresa explicaron que
prácticamente todas sus máquinas están
enfocadas en eso.
Por ejemplo, expusieron un equipo grande
que permite voltear mucho volumen; y otro
para extraer la madera del bosque de una
vez, y luego a orilla de camino, dependiendo
de la topografía y la especie.
En cuanto a las innovaciones más recientes,
la compañía lanzó el año pasado un
skidder (serie D), que cuenta con un asiento
rotatorio (en vez de volante). Explican que
en los skidders estándar, el operador se
tiene que dar vuelta cuando usa la garra. La
innovación de Tigercat, sin embargo, permite
que el operador mire hacia el frente cuando
maderea y, a la vez, que quede enfrentado a
la garra cuando necesita ocuparla. Es decir,
el operador no tiene ninguna complicación
desde el punto de vista ergonómico (nunca
tiene que retroceder), lo que le permite ser
más productivo.
En Tigercat además destacan que sus equipos
poseen transmisión hidrostática. Esto significa
que la potencia del motor diésel se transmite
a las ruedas a través del flujo hidráulico y la
ventaja es que aparte de entregar mayor
productividad, porque le otorga mayor torque
a las ruedas, permite que la máquina vaya
a la misma velocidad, tanto hacia adelante
como hacia atrás.
Komatsu es otra empresa que exhibió sus
equipos en Expoforest. Fernando Ortiz,
gerente de producto de Komatsu Chile,
destacó que en la feria aprovecharon de
promover fuertemente a esta marca en las
máquinas forestales, ya que antes usaban
Valmet (que fue adquirida por la compañía
de origen japonés).
En relación con las novedades, Ortiz explica
que van a cambiar el color de las máquinas
fabricadas en Estados Unidos. Es decir, utilizarán
el amarillo, que es el color corporativo
de Komatsu (eso sí, las máquinas elaboradas
en Suecia van a seguir produciéndose con
los colores negro y rojo).
En cuanto a los equipos, Ortiz revela que la
compañía está trabajando fuertemente en
promocionar su feller buncher 450, que hoy
está siendo fabricado en Estados Unidos,
precisamente donde Komatsu produce
excavadoras de gran tonelaje. Serán las
primeras que van a llegar con los colores
corporativos de la compañía, y contarán con
muchas partes y piezas de la excavadora
PC 450, “que es una máquina altamente
probada, de 45 toneladas”, explica. En
este sentido, dice que una ventaja de esto
es que va a haber una gran disponibilidad
de repuestos, debido a que estos sirven
tanto para la PC 450 como para el 450 XT.
El gerente de producto de Komatsu Chile destaca,
además, que esta máquina otorga una
Se estima que en Brasil se invertirán unos
US$ 20.000 millones en esta década, tanto para
incrementar la superficie de plantaciones como en
desarrollo industrial.
PORTADA
Junio 2011 / Lignum
19

20
PORTADA
Plantaciones clonales de eucalipto
fueron puestas a disposición de las
máquinas.
Una gran vitrina para Woodtech
Muy positivo fue el balance de Woodtech Measurement Solutions
tras su participación en Expoforest como expositor (fue
la única empresa chilena que participó en forma directa con
un stand). Según la gerente regional de la empresa, Andrea
Torrealba, “enfocados solo en el mercado forestal brasileño,
yo creo que no hay nadie que no nos visitó de la industria. En
lo que respecta el resto de América Latina quedé gratamente
sorprendida, ya que hubo visitas de varias empresas de Ecuador,
Colombia, Argentina y Uruguay”.
La ejecutiva dice que optaron por participar en esta feria, ya que
saben que “las opciones de ferias forestales con operaciones
en vivo y con ambientes abiertos como éste que presenciamos
no son muchas. De hecho, Expoforest es nuestra única opción
de feria de alto estándar en la industria forestal brasileña”.
En cuanto a la oferta que exhibieron en el encuentro, comenta
que la mayor innovación en esta feria fue el poder “exhibir”,
a pocos metros del stand, su equipo Logmeter® 4000, en
funcionamiento en la planta de International Paper ubicada en
Mogi Guacu. “Con visitas guiadas por parte de Woodtech, varios
prospectos tuvieron la oportunidad de ver en plena operación
Lignum / Junio 2011
Andrea Torrealba y
Ricardo Wechsler.
nuestros equipos, además de poder interactuar con el cliente
y usuario final”, destaca Andrea Torrealba.
La ejecutiva concluye que al margen de la gran vitrina que
tuvieron durante la feria, Woodtech se está abriendo a la
medición de volumen de todo tipo de materiales, sin importar
la industria. “De esta forma, en esta feria también enfocamos
los esfuerzos en promocionar nuestros equipos Coalmeter®
4000 para la medición de carbón vegetal (carbonización de
madera de eucalyptus y otras). La industria siderúrgica, en
varias ocasiones, va muy de la mano con el rubro forestal en
esta primera etapa de la cadena de producción, donde varias
empresas poseen sus propios patrimonios de bosques para
la producción integrada de carbón vegetal”.
gran seguridad, sobre todo en los mandos
finales, y que la parte del undercarrier, del
rodado, es de mayor vida útil, “La fuerza de
tiro que tiene este mando final también es
muy grande, por lo tanto, todo eso redunda
en tener mayor productividad. El sistema de
enfriamiento hidráulico también cambió,
ya que antes era electrónico y hoy es con
bombas hidráulicas, lo que obviamente da
una mayor vida útil”, concluye.
Biomasa
Además del clásico equipamiento para la
cosecha forestal –Marcos Garcías, jefe de
Operaciones de Forestal El Laurel Ltda.,
destaca que se exhibió tecnología tanto
para el sistema de cosecha “Cut to lenght”
como para el “Full tree”–, en Expoforest
hubo espacio para el sector de la biomasa,
lo que según los organizadores es una de
las grandes novedades que se pudieron
observar en la feria, en comparación con
ediciones anteriores.
La compañía Vermeer, por ejemplo, exhibió
una chipeadora para biomasa, que trabaja
con material de hasta 23 pulgadas de
diámetro, para cualquier especie. “Ha
funcionado muy bien con el eucalipto, que
es un árbol muy duro y difícil de trabajar.
Con esta máquina se puede chipear muy
bien este árbol”, dice Steve W. Heap, quien

asegura que la producción
de esta máquina es de 60
a 70 toneladas de chips
por hora.
Vermeer también exhibió otra
máquina similar en términos
de producción, pero que
puede trabajar con cuchillos
o martillos. “La cuchilla hace un chip más
definido y el martillo trabaja en una producción
más alta”, dice el vicepresidente de la
compañía, quien detalla que para trabajar
con ramas y material más sucio, el martillo
opera mejor y tiene una producción más
alta, pero el chip no es tan definido. La
empresa ofrece máquinas que funcionan
sobre orugas y otras sobre neumáticos
(algunas son autónomas y otras necesitan
ser arrastradas por otra máquina).
El ejecutivo dice que van a comenzar a
producir una astilladora de 49 a 85 hp en
Brasil, porque es el modelo que más se
vende. De hecho, ya empezaron a contactar
a proveedores locales para que abastezcan
los componentes necesarios para fabricar
los equipos en ese país.
Optimismo
Además de las novedades en cuanto a
la maquinaria exhibida en Expoforest, se
pudo percibir un grado de optimismo entre
quienes trabajan en el sector de la cosecha
forestal, tanto desde el punto de vista de
los fabricantes como de los empresarios
contratistas.
Fernando Ortiz lo resume muy bien: “Las
empresas mandantes han aumentado las
producciones y han agregado procesos a
sus plantaciones, como algunas que están
haciendo raleo en eucaliptos, algo que
antes no se hacía, y eso genera una mayor
demanda. Por lo tanto, estamos bastante
optimistas con la demanda del mercado
para este año, ya que hay nuevos proyectos
y además estamos en un ciclo en el cual
muchas de las empresas de servicio tienen
que renovar su flota”.
En Uruguay también existe mucha expectativa,
sobre todo considerando que Montes
del Plata está en un proceso de decisiones
finales con respecto a las marcas con las
que va a trabajar en cosecha, los contratistas
y el tipo de máquinas que van a tener.
“Obviamente estamos bastante atentos
a la situación”, dice Martín Toledo, quien
rescata que este emprendimiento va a
ser excelente para todo el sector forestal
uruguayo.
¿Y Brasil? Para nadie es un misterio que
por tamaño de mercado y potencial de
crecimiento, este país se ha convertido en
un verdadero imán para todos los que se
relacionan con el sector. Y cómo no va a ser
así, si se estima que se invertirán unos US$
20.000 millones en esta década, tanto para
incrementar la superficie de plantaciones
como en desarrollo industrial. El principal
productor de celulosa de fibra corta en el
mundo no está para nada dormido, y eso
quedó más que claro en Expoforest.
En la feria se exhibió tecnología tanto para el
sistema de cosecha “Cut to lenght” como para el “Full tree”.
PORTADA
Junio 2011 / Lignum
21