Ibsen_Brand

More documents

Recommendations

Info

8 Agnes, encantadora mariposita mía, ¿no ves có¬mo te rodean las mallas? En vano corres, pobrecita; pronto habrás caído en la red. AGNES Si soy una mariposa joven y bella, volaré por so¬bre valles y colinas, y si me atrapas en tu red, ten cuidado de mis alas. EINAR Te pondré dulcemente sobre mi mano y te ence-rraré en mi corazón. En él podrás jugar toda tu vida los juegos más alegres y más regocijados. (Sin notarlo se han acercado a un precipicio y están en su borde.) BRAND (Gritando desde arriba.) ¡Alto! ¡Deteneos! ¡Estáis al borde del precipicio! EINAR ¿Quién habla? AGNES (Señalando hacia arriba.) ¡Allí! ¡Mira! BRAND ¡ Deteneos a tiempo! Estáis sobre un saliente de nieve y podíais resbalar fácilmente. EINAR ¡Por mí y por ésta no tengáis miedo! AGNES ¡Nuestra vida entera será un juego! EINAR Haremos el camino alegremente a la luz del sol hasta que todo haya acabado; así como dentro de cien años. BRAND Entonces os iréis a lo hondo; ¿comprendéis? AGNES No; iremos a la altura azul. EINAR Primero cien años en un hervidero de placer, alumbrados todas las noches por la antorcha nup¬cial. Una vida hermosa de ensueño... BRAND ¿Y luego? EINAR
9 ¡Luego nos volveremos al cielo! BRAND ¿Sin duda venís ahora de allí? EINAR ¡Naturalmente! ¡Del ejército de los ángeles! AGNES Es decir, en realidad venimos de abajo, de valle verde. BRAND Os vi en el sitio en que se separan las aguas. EINAR Allí fue donde vimos por última vez a los amigos queridos, y como signo de amistad repartimos apretones de manos, abrazos, besos. ¡Venid acá! Os contaré nuestra aventura, os hablaré del exceso de nuestra dicha y de lo ricamente que Dios nos ha colmado; así comprenderéis nuestro júbilo. ¡Bah! No tengáis ese aspecto helado. ¡Animaos un poco! Todo pintor odia semejantes seres fríos, y yo soy pintor. Y me regocijo íntimamente de este don de dar ser a los pensamientos, de crear miles de cosas con el encanto del color. Pero algo más hermoso me estaba reservado; Dios me dio a Agnes como novia. Yo iba en una excursión gozoso con los pinceles y cajas a la espalda... AGNES ¡Alegre como un rey! ¡Otra cosa fue todo lo de¬más! ¡Y de qué manera más encantadora sabía can¬tar! EINAR Cuando el acaso me trajo por estas tierras, ella había venido de visita. Debía respirar aire de mon¬taña y sol y olor de pinos. Un dios me llevó allá arriba. Una maravillosa armonía sonaba en la mon¬taña. Corre allí una fuente de hermosura en el bos¬que de pinos, en el arroyo, en el deslizarse de las nubes, en la cubierta del cielo. Allí pinté mi obra maestra. El color rosado de las mejillas frescas, los dos ojos que brillaban deliciosamente, la sonrisa en que el alma descansa. AGNES Del original parecías no preocuparte; no hacías más que beber de la fuente, y una mañana clara apa¬reciste dispuesto para la marcha. EINAR Entonces se me ocurrió de pronto: ¡Te has ol-vidado del amor! ¡Hurra! Supliqué, obtuve el sí; de lo demás no nos cuidábamos. Pero el doctor y su familia preparáronnos una fiesta que duró tres días enteros y que
Page 1 and 2: 1 HENRIK IBSEN BRAND POEMA DRAMÁTI
Page 3 and 4: 3 BRAND Dios mismo. Él me eligió
Page 5 and 6: 5 Sí, tu vida. EL CAMPESINO (Rasc
Page 7: 7 figuraba un búho que temiese a l
Page 11 and 12: 11 Los amigos alegres que al sonar
Page 13 and 14: 13 necesario, esperado desde hace l
Page 15 and 16: 15 y no osáis vivir plena y librem
Page 17 and 18: 17 EINAR ¿En qué? AGNES (Sin mira
Page 19 and 20: 19 ¿Yo contigo? Yo voy allá arrib
Page 21 and 22: 21 ACTO SEGUNDO Abajo en el fjord.
Page 23 and 24: 23 BRAND (Avanzando hacia la multit
Page 25 and 26: 25 EL PUEBLO (Horrorizado.) ¡A su
Page 27 and 28: 27 ¿No puedes? LA MUJER ¡Piensa e
Page 29 and 30: 29 LA PRIMERA Toca un cuerno de pas
Page 31 and 32: 31 Pues entonces, apartad vuestros
Page 33 and 34: 33 a un pecador, expusiste tu vida
Page 35 and 36: 35 (Acercándose.) ¡Que el diablo
Page 37 and 38: 37 LA MADRE DE BRAND Entonces, qued
Page 39 and 40: 39 LA MADRE DE BRAND ¿Crees que yo
Page 41 and 42: 41 tuviera... echarlo de menos en v
Page 43 and 44: 43 EINAR Vuélvete, entonces, hacia
Page 45 and 46: 45 BRAND El sol mismo no luce para
Page 47 and 48: 47 BRAND Por ti y por él. Vosotros
Page 49 and 50: 49 EL DOCTOR Sois duro, Brand. La t
Page 51 and 52: 51 pronto, se retuerce las manos...
Page 53 and 54: 53 ¡Te llevó bajo su corazón! BR
Page 55 and 56: 55 ¿Un sacrificio?... ¡Otra menti
Page 57 and 58: 57 podéis estar seguro. Para otro
Page 59 and 60:
59 fiesta, en una reunión de amigo
Page 61 and 62:
61 BRAND ¡Guerra! EL ALCALDE Haced
Page 63 and 64:
63 pacto que Dios sellara un día c
Page 65 and 66:
65 es uno mismo el que ha de hacer
Page 67 and 68:
67 (Perdido en sus pensamientos.) E
Page 69 and 70:
69 BRAND Eso es ya casi la decisió
Page 71 and 72:
71 (Dando un grito.) ¡No lo digas!
Page 73 and 74:
73 No, lo vi perfectamente; estaba
Page 75 and 76:
75 volveremos a honrar la fiesta, e
Page 77 and 78:
77 ¡Pero pensad que en toda empres
Page 79 and 80:
79 EL ALCALDE Voy a exponéroslo. T
Page 81 and 82:
81 BRAND No del todo. (Señalándol
Page 83 and 84:
83 para que os apoyasen? Vaya, vaya
Page 85 and 86:
85 ¿Pero a qué viene aquí esa ca
Page 87 and 88:
87 del remordimiento y de la duda.
Page 89 and 90:
89 AGNES (Cerrando.) Ya están cerr
Page 91 and 92:
91 BRAND Estoy muy cansado... bien
Page 93 and 94:
93 (Llaman a grandes golpes a la pu
Page 95 and 96:
95 AGNES Bien: sea así. Me convert
Page 97 and 98:
97 vuelve; ella sale a su encuentro
Page 99 and 100:
99 AGNES ¡Buenas noches! ¡Gracias
Page 101 and 102:
101 propaga como el fuego y que hac
Page 103 and 104:
103 EL MAESTRO ¡Si estuviera permi
Page 105 and 106:
105 EL SACRISTÁN Sin embargo, se s
Page 107 and 108:
107 ¡Que seáis muy feliz!... ¡Ya
Page 109 and 110:
109 ¿Dónde queréis ir a parar, q
Page 111 and 112:
111 parroquianos se les pide cincue
Page 113 and 114:
113 No os asustéis; el mal no est
Page 115 and 116:
115 ¿Pero es que hay elección par
Page 117 and 118:
117 BRAND Seguramente, los recuerdo
Page 119 and 120:
119 BRAND El Cielo nos bendijo: fui
Page 121 and 122:
121 EL ALCALDE Si venís allá, ent
Page 123 and 124:
123 que amparase bajo su techo, no
Page 125 and 126:
125 BRAND ¡Oh, podéis leer cuanto
Page 127 and 128:
127 BRAND ¡Adelante! ¿Quién pien
Page 129 and 130:
129 los pactos; hasta que queráis
Page 131 and 132:
131 Nos dijo algunas palabras sonor
Page 133 and 134:
133 EL ARCIPRESTE El que no ha hech
Page 135 and 136:
135 EL ARCIPRESTE Perdonados sean t
Page 137 and 138:
137 que estremece los corazones un
Page 139 and 140:
139 LA APARICIÓN (Riendo y tendien
Page 141 and 142:
141 LA APARICIÓN Todo o nada. BRAN
Page 143 and 144:
143 BRAND (Se queda un momento como
Page 145 and 146:
145 Estoy en el peldaño mas bajo.
show all

Ibsen_Brand

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?