Ibsen_Brand

44
puerta de la casa se sale inmediata¬mente al jardín. Brand esta de pie
en la escalera de piedra de la casa. Agnes está sentada un peldaño
más abajo.
AGNES Amigo mío, tu mirada vuelve a errar temerosa por el fjord.
BRAND
Espero que me llamen...
AGNES
¿Quién?...
BRAND
Por eso mis ojos intranquilos yerran de lugar en lugar. Tres años hace
que aguardo en vano; mi ma¬dre no manda a buscarme. Y hoy he
sabido que su fin ha llegado.
AGNES (En voz baja y conmovida.) Debías ir sin que te lla¬masen.
BRAND (Moviendo la cabeza.) Si no se arrepiente, no es po¬sible.
AGNES
Es tu madre.
BRAND No tengo derecho a adorar ídolos aunque sean de mi casta.
AGNES
¡Eres duro, Brand!
BRAND
¿Cómo? ¿Contigo?
AGNES
¡Oh, no!
BRAND
Te lo he prometido.
AGNES (Sonriendo.) Entonces has faltado a tu palabra.
BRAND
Y, sin embargo, el viento que aquí sopla es duro y cortante, palidece el
color de tus mejillas y se hiela tu ánimo tierno. Rodeados de rocas y
hielos, aquí no florecen las rosas ni los árboles.
AGNES
En cambio, la casa está tanto más segura, el ven-tisquero la protege;
cuando en la primavera se des¬hiela, rompe lejos de nosotros.
Vivimos seguros de peligro como bajo una cubierta protectora.