Ibsen_Brand

40
luz del cielo, hacia la reconciliación, no vaciles, y llámame.
LA MADRE DE BRAND
¡Mi recompensa sería un castigo!
BRAND
No. Con ternura de hijo, con dulzura de sacer¬dote, te llevaré
consuelo y refrigerio. Cantaré a los pies de tu lecho y te cubriré con el
escudo de la fe.
LA MADRE DE BRAND
¿Me lo prometes seriamente?
BRAND
En la hora del arrepentimiento estaré contigo. (Acercándose a ella.)
Pero antes de terminar quiero ad-vertírtelo. ¡Voluntariamente, antes de
que llegue el último momento, despréndete de tu haber! ¡Entra
desnuda en tu tumba!
LA MADRE DE BRAND (Increpándole con ira salvaje.) ¡Es como si
quisieras separar la llama y el calor, la luz y la claridad! ¡Como
si quisieras separar el hielo y el frío, el mar y la ola! ¡Pide otra cosa,
hambre y sed! ¡Pero no pidas eso!
BRAND Si no renuncias gustosa, no se dulcificará la sen¬tencia del
Señor.
LA MADRE DE BRAND ¡Llenaré de dinero el bastón de los sacrificios!
BRAND
¡Oh!...
LA MADRE DE BRAND ¿Por qué exiges hasta lo último ¿No ha de ser
bastante mucho?
BRAND
Ese bastante no hace más que aumentar la pena. Es en vano que,
como Hiobe, te sientes sobre la ce¬niza si no vacías tu bolsa.
LA MADRE DE BRAND ¡Mi vida se va, la bienaventuranza! ¡Mi haber
perdido en poco tiempo! ¡Me voy a casa a poner
sobre mi corazón lo que todavía lleva mi nombre! Mi dinero, el hijo de
mis dolores, mi bien; por él di la sangre de mi corazón. Me voy a casa
a llorar. ¡ Como una madre en el lecho del hijo enfermo! ¿Por qué
pusiste, mi alma en la carne? ¿Por qué el amor de la carne ha de traer
la muerte? Quédate a mi lado, párroco; estate junto a mi almohada;
tráeme el consuelo espiritual si he de mirar a los ojos al ho¬rror de la
última hora. Y si tuviera que darlo todo..., no..., suponiendo que