Ibsen_Brand

36
tiempo! ¡Guarda tu vida! ¡No cedas! Vivir es el deber del heredero... Y
tú lo eres... Quiero decir... cuando ha¬yamos llegado a eso.
BRAND ¿Conque sí? Por eso has venido a atraparme. ¿Traes bien
llenos los bolsillos?
LA MADRE DE BRAND
¿Estás loco, hijo? (Retrocediendo.) ¡No te acerques a mí! ¡Si no, me,
defenderé; te pegaré con mi bastón! (Con más calma.) ¿Qué quieres
decir con eso? ¡Claro está!... Un día habrá de irse a la sepultura, más
tarde
o más temprano, «la vieja mujer» Entonces hereda¬rás cuanto poseo;
no necesitarás repartir con otros herederos. No traigo nada encima;
todo está en casa medido y contado. No es mucho, pero quien lo
he¬rede no será un pobre... ¡No te me acerques! Te prometo no
enterrar, no esconder nada, como la¬drones o enanos en rendijas, ni
en la bodega, ni de¬bajo de una tabla. Y las promesas las cumplo
siempre. Recibirás la herencia entera; a ti sólo, hijo mío, te pertenece.
BRAND
¿Y bajo qué condición?
LA MADRE DE BRAND
¡Una sola! No derrocharás la vida, no acabarás de una manera
insensata. Conserva la casta de hijo a hijo; no demando otra cosa. Y
guárdalo todo ínte¬gro y cuida de que no se desperdicie. No importa
que aumentes el patrimonio; lo importante es que evites que
disminuya.
BRAND
(Tras una pausa corta.) Una cosa se me hace al fin clara, madre. Yo te
estorbaba ya cuando era niño. Yo no era hijo ni tú madre; aguardemos
los dos al juicio.
LA MADRE DE BRAND
Yo tampoco quiero flugir cariño. Sé como quie¬ras; no necesito
adulaciones. Sé duro y sombrío y frío como hielo; cada cual vive a su
manera. ¡Pero guarda tu herencia! ¡No la dejes caer en manos
ex¬trañas!
BRAND (Acercándose más a ella.) ¿Y si precisamente yo go¬zase en
ello y aventase a todos los vientos mi haber?
LA MADRE DE BRAND
(Retrocediendo vacilante.) ¿Derrochar lo que en años de vida esclava
me ha encorvado y ha hecho blan¬quear mis cabellos?
BRAND (Afirmando lentamente con la cabeza.) ¿Y si yo lo hi¬ciera?