Ibsen_Brand

30
amedren¬tados y silenciosos, prontos a llorar. En su alma ca¬yó una
mancha que jamás podrán borrar. La corriente de su vida arranca de
los recuerdos más atormentadores, y la carrera de estos dos niños
que comienzan a vivir aparece iluminada por una luz sombría. ¡Y
quizás se prolongue así la cadena de eslabón en eslabón, en pecado y
vicios! Porque, ¡quién puede, penetrar el misterio!... ¡Descienden de
un padre tal!... ¿Qué pecado se purga aquí? ¿Dónde ha de empezar la
compasión? ¿Qué es lo heredado y qué lo de propia responsabilidad?
¿Qué inclina¬ciones habrá que desterrar? ¿Dónde están el abo¬gado
y el juez y los testigos que decidan de lo que a cada uno corresponde,
de hasta qué punto es delin¬cuente cada cual?... ¿Se acepta sin más
la respuesta que dice: Es heredado?... ¡Quién se atreverá a resol¬ver
estos enigmas, ante cuya profundidad se sienten vértigos!... ¡Y la
multitud baila al borde del abismo sin conciencia del peligro! ¡Debían
llorar y temblar! Pero no hay alma ninguna que se dé cuenta de la
montaña de culpas que amontona por el solo hecho de vivir.
UN HOMBRE
Nos encontramos por segunda vez.
BRAND
Está libre de dolor.
EL HOMBRE
Ya no necesita de nosotros, pero en la cabaña quedan tres personas.
BRAND
¿Y bien...?
EL HOMBRE Para remediar la miseria de los niños les traemos este
pedazo de pan.
BRAND Si lo das todo, pero no tu vida, sábete que no has dado nada.
EL HOMBRE
Si quien está ahora rígido y muerto se hallase en peligro de muerte en
su bote y le oyese pedir soco¬rro, arriesgaría mi vida por salvarle.
BRAND ¿Pueden estar también las almas en peligro?
EL HOMBRE
Nosotros somos míseros gusanos de tierra.
BRAND