Ibsen_Brand

More documents

Recommendations

Info

24 LA MUJER (Grita ya desde lejos.) ¡Socorro en nombre de Cris¬to! ¡Tened compasión de mí! EL ALCALDE ¡Di qué quieres! ¿Qué es lo que necesitas? LA MUJER ¡No es hambre, no!... ¡No necesito nada!... ¡Oh, es espantoso!... ¡Oh, horror terrible, infinito! EL ALCALDE ¿Qué te pasa? ¡Habla! LA MUJER ¡No puede decirse! ¿No hay aquí un párroco? ¡Dime eso! EL ALCALDE ¡Aquí no hay párroco! LA MUJER ¡Oh, Señor, estoy perdida!... ¡Fuiste cruel con¬migo, Dios, echándome a este mundo! BRAND (Acercándose.) ¡Quizás pudiera encontrarse alguno! LA MUJER (Cogiendo su brazo.) ¡Oh, haz que venga!... ¡Envía!... ¡Manda!... BRAND ¡Di cuál es tu desgracia!... ¡Habla! LA MUJER Vivimos al otro lado del fjord... BRAND Bien; ¿,y...? LA MUJER Mi marido... Tres niños hambrientos... La casa vacía... ¡Oh, que no se me condene!... ¡No, no pue¬do decirlo! BRAND ¿Qué hizo? LA MUJER Mi pecho estaba seco... No había Dios ni hom¬bre que trajesen socorro; el niño pequeño luchaba dolorosamente con la muerte..., se le oprimió el co-razón..., rió como un loco, sacó el cuchillo..., ¡se lo clavó! BRAND ¡Se lo clavó!
25 EL PUEBLO (Horrorizado.) ¡A su hijo! LA MUJER Entonces despertó su razón... vio un abismo ante sí. Nada puede impedir la desesperación del arre-pentimiento; él mismo puso mano sobre sí... ¡Oh, ven, sálvale, ten compasión de mí! Allí esta, inclina¬do sobre el niño, luchando entre la muerte y la vida. EINAR (Pálido.) ¡Espantoso! BRAND (En voz baja.) Sí, éste es un dolor. EL ALCALDE Gracias que no es en mi distrito. BRAND ¡ Desamarrad pronto un bote y pasadme al otro lado! EL HOMBRE ¿Con este tiempo? Hazlo tú mismo, hombre. EL ALCALDE Puedes ir por tierra rodeando el fjord. LA MUJER Por ese camino vine yo. Pero ya no es posible porque la corriente ha arrastrado el puente. BRAND ¡ Soltad el bote! UN HOMBRE ¡Es imposible, hombre! El fjord está demasiado alborotado. OTRO ¡Viene el huracán de la montaña! ¡Sería una lu¬cha enorme! ¡El fjord está rabioso! UN TERCERO Con un temporal semejante, con una furia así, la mejor salvación es un rezo. BRAND El alma del pecador no espera a que la tormenta haya aplacado su furor. (Salta a uno de los botes y suelta la vela.) ¿Arriesgáis el bote? EL DUEÑO ¡Tenéis un modo de preguntar!...
Page 1 and 2: 1 HENRIK IBSEN BRAND POEMA DRAMÁTI
Page 3 and 4: 3 BRAND Dios mismo. Él me eligió
Page 5 and 6: 5 Sí, tu vida. EL CAMPESINO (Rasc
Page 7 and 8: 7 figuraba un búho que temiese a l
Page 9 and 10: 9 ¡Luego nos volveremos al cielo!
Page 11 and 12: 11 Los amigos alegres que al sonar
Page 13 and 14: 13 necesario, esperado desde hace l
Page 15 and 16: 15 y no osáis vivir plena y librem
Page 17 and 18: 17 EINAR ¿En qué? AGNES (Sin mira
Page 19 and 20: 19 ¿Yo contigo? Yo voy allá arrib
Page 21 and 22: 21 ACTO SEGUNDO Abajo en el fjord.
Page 23: 23 BRAND (Avanzando hacia la multit
Page 27 and 28: 27 ¿No puedes? LA MUJER ¡Piensa e
Page 29 and 30: 29 LA PRIMERA Toca un cuerno de pas
Page 31 and 32: 31 Pues entonces, apartad vuestros
Page 33 and 34: 33 a un pecador, expusiste tu vida
Page 35 and 36: 35 (Acercándose.) ¡Que el diablo
Page 37 and 38: 37 LA MADRE DE BRAND Entonces, qued
Page 39 and 40: 39 LA MADRE DE BRAND ¿Crees que yo
Page 41 and 42: 41 tuviera... echarlo de menos en v
Page 43 and 44: 43 EINAR Vuélvete, entonces, hacia
Page 45 and 46: 45 BRAND El sol mismo no luce para
Page 47 and 48: 47 BRAND Por ti y por él. Vosotros
Page 49 and 50: 49 EL DOCTOR Sois duro, Brand. La t
Page 51 and 52: 51 pronto, se retuerce las manos...
Page 53 and 54: 53 ¡Te llevó bajo su corazón! BR
Page 55 and 56: 55 ¿Un sacrificio?... ¡Otra menti
Page 57 and 58: 57 podéis estar seguro. Para otro
Page 59 and 60: 59 fiesta, en una reunión de amigo
Page 61 and 62: 61 BRAND ¡Guerra! EL ALCALDE Haced
Page 63 and 64: 63 pacto que Dios sellara un día c
Page 65 and 66: 65 es uno mismo el que ha de hacer
Page 67 and 68: 67 (Perdido en sus pensamientos.) E
Page 69 and 70: 69 BRAND Eso es ya casi la decisió
Page 71 and 72: 71 (Dando un grito.) ¡No lo digas!
Page 73 and 74: 73 No, lo vi perfectamente; estaba
Page 75 and 76:
75 volveremos a honrar la fiesta, e
Page 77 and 78:
77 ¡Pero pensad que en toda empres
Page 79 and 80:
79 EL ALCALDE Voy a exponéroslo. T
Page 81 and 82:
81 BRAND No del todo. (Señalándol
Page 83 and 84:
83 para que os apoyasen? Vaya, vaya
Page 85 and 86:
85 ¿Pero a qué viene aquí esa ca
Page 87 and 88:
87 del remordimiento y de la duda.
Page 89 and 90:
89 AGNES (Cerrando.) Ya están cerr
Page 91 and 92:
91 BRAND Estoy muy cansado... bien
Page 93 and 94:
93 (Llaman a grandes golpes a la pu
Page 95 and 96:
95 AGNES Bien: sea así. Me convert
Page 97 and 98:
97 vuelve; ella sale a su encuentro
Page 99 and 100:
99 AGNES ¡Buenas noches! ¡Gracias
Page 101 and 102:
101 propaga como el fuego y que hac
Page 103 and 104:
103 EL MAESTRO ¡Si estuviera permi
Page 105 and 106:
105 EL SACRISTÁN Sin embargo, se s
Page 107 and 108:
107 ¡Que seáis muy feliz!... ¡Ya
Page 109 and 110:
109 ¿Dónde queréis ir a parar, q
Page 111 and 112:
111 parroquianos se les pide cincue
Page 113 and 114:
113 No os asustéis; el mal no est
Page 115 and 116:
115 ¿Pero es que hay elección par
Page 117 and 118:
117 BRAND Seguramente, los recuerdo
Page 119 and 120:
119 BRAND El Cielo nos bendijo: fui
Page 121 and 122:
121 EL ALCALDE Si venís allá, ent
Page 123 and 124:
123 que amparase bajo su techo, no
Page 125 and 126:
125 BRAND ¡Oh, podéis leer cuanto
Page 127 and 128:
127 BRAND ¡Adelante! ¿Quién pien
Page 129 and 130:
129 los pactos; hasta que queráis
Page 131 and 132:
131 Nos dijo algunas palabras sonor
Page 133 and 134:
133 EL ARCIPRESTE El que no ha hech
Page 135 and 136:
135 EL ARCIPRESTE Perdonados sean t
Page 137 and 138:
137 que estremece los corazones un
Page 139 and 140:
139 LA APARICIÓN (Riendo y tendien
Page 141 and 142:
141 LA APARICIÓN Todo o nada. BRAN
Page 143 and 144:
143 BRAND (Se queda un momento como
Page 145 and 146:
145 Estoy en el peldaño mas bajo.
show all

Ibsen_Brand

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?