Ibsen_Brand

More documents

Recommendations

Info

12 ¿Eres predicador? BRAND (Sonriendo.) Capellán. Como la liebre en el bosque, mi casa está tan pronto aquí como allí. EINAR Es posible. Pero, ¿adónde vas? BRAND (Seca y duramente) ¡No preguntes! EINAR ¿Por qué, no? BRAND (Con mayor dulzura) El barco que os espera me conducirá a mí también. EINAR ¡Mi corcel de bodas! ¡Oh, tú irás también en él! ¡ Agnes va con nosotros! BRAND Sólo que yo voy a un entierro. AGNES ¿Un entierro? EINAR ¿Qué? ¿A quién entierran? BRAND Al Dios a quien tú y otros adoran. AGNES (Retrocediendo espantada.) ¡Ven, Einar! EINAR ¡ <strong>Brand</strong>! BRAND Sí. En un ataúd yace el Dios de las almas bajas terrenales que lleváis escondido en vuestro corazón. ¡Un acontecimiento altamente
13 necesario, esperado desde hace largo tiempo! Mil años hace ya que debía venir. EINAR ¡ <strong>Brand</strong>, tú estás enfermo! BRAND ¡No lo quiera Dios! Me siento sano y fresco co¬mo los pinos o como los arbustos de la montaña. Pero el entierro no puede ser más apropiado para la raza cobarde de este tiempo... No queréis más que reír, cortejar, jugar, creer un poco, sentir algo. Cuando algo os pasa, lo colocáis sobre los hombros de aquel que todo lo tomó sobre sí cuando un día Dios le envió a la tierra. Y porque estuvo una vez entre vosotros y por vosotros sufrió coronado de espinas, no pensáis más que en juego y baile. Bailad, bailad...; por esta vez no quiero hablar de adónde lleva eso. EINAR ¡Ya entiendo! Ya hace tiempo que se escucha por el país esa cantinela. Sin duda eres, de la cofradía hipócrita, sombría y hosca que desprecia la vida, y, amenazando al mundo como el enfermo, quiere precipitarlo en el saco de penitente. BRAND ¡Oh, no; yo no soy pietista! Ni tampoco hablo aquí como sacerdote. Apenas sé si debo llamarme cristiano, pero tengo valor para mirar frente a frente a la enfermedad que se come nuestra vida y corroe la médula del país. EINAR (Sonriendo.) Nunca había oído decir que pesara la mala fama sobre nuestro país de que padeciese de un exceso de alegría de vivir. BRAND No; aquí no estallará de júbilo pecho ninguno. Si fuera así, estaría bien; sé un esclavo del placer, pero sélo voluntariamente. Lo que seas, sélo consciente-mente y en plenitud. No seas una cosa ayer, hoy y tras algún tiempo otra. Las bacantes producen una impresión de ideal y los Silenos de genialidad plásti¬ca, pero la figura del borracho vulgar es una carica¬tura. Recorre este país; trata de conocer a la gente; ninguno, grande o pequeño, sabe otra cosa que ser un poco de todo. Un poco serio en las cuestiones santas, un poco fiel a las costumbres de los antepa¬sados, en las fiestas un poco alegre porque los pa¬dres queridos lo eran también. Un poco conmovido cuando en los banquetes se brinda a las glorias del pueblo pequeño y firme que vive
Page 1 and 2: 1 HENRIK IBSEN BRAND POEMA DRAMÁTI
Page 3 and 4: 3 BRAND Dios mismo. Él me eligió
Page 5 and 6: 5 Sí, tu vida. EL CAMPESINO (Rasc
Page 7 and 8: 7 figuraba un búho que temiese a l
Page 9 and 10: 9 ¡Luego nos volveremos al cielo!
Page 11: 11 Los amigos alegres que al sonar
Page 15 and 16: 15 y no osáis vivir plena y librem
Page 17 and 18: 17 EINAR ¿En qué? AGNES (Sin mira
Page 19 and 20: 19 ¿Yo contigo? Yo voy allá arrib
Page 21 and 22: 21 ACTO SEGUNDO Abajo en el fjord.
Page 23 and 24: 23 BRAND (Avanzando hacia la multit
Page 25 and 26: 25 EL PUEBLO (Horrorizado.) ¡A su
Page 27 and 28: 27 ¿No puedes? LA MUJER ¡Piensa e
Page 29 and 30: 29 LA PRIMERA Toca un cuerno de pas
Page 31 and 32: 31 Pues entonces, apartad vuestros
Page 33 and 34: 33 a un pecador, expusiste tu vida
Page 35 and 36: 35 (Acercándose.) ¡Que el diablo
Page 37 and 38: 37 LA MADRE DE BRAND Entonces, qued
Page 39 and 40: 39 LA MADRE DE BRAND ¿Crees que yo
Page 41 and 42: 41 tuviera... echarlo de menos en v
Page 43 and 44: 43 EINAR Vuélvete, entonces, hacia
Page 45 and 46: 45 BRAND El sol mismo no luce para
Page 47 and 48: 47 BRAND Por ti y por él. Vosotros
Page 49 and 50: 49 EL DOCTOR Sois duro, Brand. La t
Page 51 and 52: 51 pronto, se retuerce las manos...
Page 53 and 54: 53 ¡Te llevó bajo su corazón! BR
Page 55 and 56: 55 ¿Un sacrificio?... ¡Otra menti
Page 57 and 58: 57 podéis estar seguro. Para otro
Page 59 and 60: 59 fiesta, en una reunión de amigo
Page 61 and 62: 61 BRAND ¡Guerra! EL ALCALDE Haced
Page 63 and 64:
63 pacto que Dios sellara un día c
Page 65 and 66:
65 es uno mismo el que ha de hacer
Page 67 and 68:
67 (Perdido en sus pensamientos.) E
Page 69 and 70:
69 BRAND Eso es ya casi la decisió
Page 71 and 72:
71 (Dando un grito.) ¡No lo digas!
Page 73 and 74:
73 No, lo vi perfectamente; estaba
Page 75 and 76:
75 volveremos a honrar la fiesta, e
Page 77 and 78:
77 ¡Pero pensad que en toda empres
Page 79 and 80:
79 EL ALCALDE Voy a exponéroslo. T
Page 81 and 82:
81 BRAND No del todo. (Señalándol
Page 83 and 84:
83 para que os apoyasen? Vaya, vaya
Page 85 and 86:
85 ¿Pero a qué viene aquí esa ca
Page 87 and 88:
87 del remordimiento y de la duda.
Page 89 and 90:
89 AGNES (Cerrando.) Ya están cerr
Page 91 and 92:
91 BRAND Estoy muy cansado... bien
Page 93 and 94:
93 (Llaman a grandes golpes a la pu
Page 95 and 96:
95 AGNES Bien: sea así. Me convert
Page 97 and 98:
97 vuelve; ella sale a su encuentro
Page 99 and 100:
99 AGNES ¡Buenas noches! ¡Gracias
Page 101 and 102:
101 propaga como el fuego y que hac
Page 103 and 104:
103 EL MAESTRO ¡Si estuviera permi
Page 105 and 106:
105 EL SACRISTÁN Sin embargo, se s
Page 107 and 108:
107 ¡Que seáis muy feliz!... ¡Ya
Page 109 and 110:
109 ¿Dónde queréis ir a parar, q
Page 111 and 112:
111 parroquianos se les pide cincue
Page 113 and 114:
113 No os asustéis; el mal no est
Page 115 and 116:
115 ¿Pero es que hay elección par
Page 117 and 118:
117 BRAND Seguramente, los recuerdo
Page 119 and 120:
119 BRAND El Cielo nos bendijo: fui
Page 121 and 122:
121 EL ALCALDE Si venís allá, ent
Page 123 and 124:
123 que amparase bajo su techo, no
Page 125 and 126:
125 BRAND ¡Oh, podéis leer cuanto
Page 127 and 128:
127 BRAND ¡Adelante! ¿Quién pien
Page 129 and 130:
129 los pactos; hasta que queráis
Page 131 and 132:
131 Nos dijo algunas palabras sonor
Page 133 and 134:
133 EL ARCIPRESTE El que no ha hech
Page 135 and 136:
135 EL ARCIPRESTE Perdonados sean t
Page 137 and 138:
137 que estremece los corazones un
Page 139 and 140:
139 LA APARICIÓN (Riendo y tendien
Page 141 and 142:
141 LA APARICIÓN Todo o nada. BRAN
Page 143 and 144:
143 BRAND (Se queda un momento como
Page 145 and 146:
145 Estoy en el peldaño mas bajo.
show all

Ibsen_Brand

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?