He Vivido
He Vivido He Vivido
PROLOGO A ESTA EDICION Este libro es una traducción de otra traducción. En el año 2000 publiqué “Bizi izan juat”, fruto de una larga correspondencia en número de cartas y en el tiempo que sostenía con el mondragonés Jesús Trincado Baños. Basé mi biografía, escrita en euskara, en la citada colección de cartas, la práctica totalidad en español con anotaciones eusquéricas. Jesús conoció el libro y me consta que, aunque con dificultad, lo leyó. Por razones obvias, aquel libro tuvo un público reducido y hubo personas que pensaron que era interesante pensar en una edición en español. Y esta actual es el resultado de aquel parecer. Es por ello que digo que este libro que sostiene en sus manos el lector es una traducción al castellano de otra traducción a la lengua vasca, que yo había realizado sobre la interpretación de las ideas vertidas por Jesús en sus misivas. Pero debo subrayar, con alegría, que las dos traducciones reflejan fielmente la vida y el espíritu de Jesús. Su esposa, Rosa Salvide, me ha confirmado que sentía a su lado a Jesús mientras estaba leyendo la versión actual. Y esto es lo más gratificante. Jesus Trincado Baños falleció en Montevideo el 19 de marzo de 2006, a los 98 años. JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL Noviembre del 2008
PRÓLOGO Noventa y tres años ha durado la preparación de este libro. Toda una vida, una vida larga, que Jesús Trincado Baños nos presenta en las siguientes páginas. Esa ha sido la razón y el eje de Bizi izan Juat – He vivido. Y, por mi parte, he querido recoger y mostrar al lector las vivencias de este mondragonés afincado en Montevideo y, de paso, tratar de dar una descripción del Mondragón familiar de los treinta primeros años del siglo XX. El personaje del libro es Jesús, de quien en su villa natal pocos son ya los que guardan algún recuerdo. Tomó el camino del exilio en 1936 y ya nunca más volvió. Mis contactos con Jesús Trincado comenzaron en 1975 y desde entonces nos une una gran amistad, alimentada sobre todo a través de una continua relación epistolar. Jesús lleva en el corazón su Mondragón natal y lo recuerda con la perspectiva que le ofrece la distancia geográfica. Las experiencias infantiles y juveniles quedaron grabadas en su memoria, donde también guarda con claridad los sucesos de Octubre de 1934 y la guerra civil. Es precisamente en 1936 cuando se produce el doloroso alejamiento entre nuestro personaje y su pueblo, al que no volverá nunca más, salvo para una brevísima estancia de tres días en 1981. Durante veinticinco años nos hemos intercambiado cientos de cartas. Hemos hablado por teléfono con cierta frecuencia y nos hemos visto en dos ocasiones. La primera en Mondragón en 1981 y la última en Abril de este año 2000, en visita que le hice a su casa de Montevideo. Y si se me pidiera una definición de Jesús, con la seguridad que me da el trato largo y continuo con él, diría que es un hombre idealista, bueno y castizo, jatorra, que durante toda su vida ha procurado ser consecuente con su conciencia solidaria. 13
- Page 2 and 3: A José Antonio “Txatillo” Altu
- Page 4 and 5: FichaTécnica VÉLEZ DE MENDIZABAL,
- Page 8 and 9: A Jesús, como a todos los que aman
- Page 10 and 11: Cada vez mi espíritu está más en
- Page 12 and 13: cuando tenía listos unos tiros avi
- Page 14 and 15: -Ése que viene por ahí, ¿no es P
- Page 16 and 17: visita me desplacé en el burro del
- Page 18: Mi visión del pueblo durante la pr
- Page 21 and 22: catón. A veces Sor Delfina nos exp
- Page 23 and 24: visiblemente enfadada, achacaba a m
- Page 25 and 26: hasta la mitad de agua, y la otra m
- Page 27 and 28: La vida social tenía su mayor vist
- Page 29 and 30: que trata de satisfacer las necesid
- Page 31 and 32: El Arrabal de Zarugalde conformaba
- Page 33 and 34: maestra de la Escuela Vieja dio fie
- Page 35 and 36: pas, bombos y bombardinos. Aun así
- Page 37 and 38: HE VUELTO PARA TRES DÍAS Han pasad
- Page 39 and 40: Así me retrataron cuando volví po
- Page 41 and 42: En los jardines de Viteri, a los qu
- Page 43 and 44: Desde aquel casi olvidado Ferial, t
- Page 45 and 46: Desde muy joven me atrajo la fotogr
- Page 47 and 48: con sus obligaciones cristianas:
- Page 49 and 50: nes y no tan jóvenes, con el bast
- Page 51 and 52: El Mondragón de mi niñez ya nos p
- Page 53 and 54: Y nos quedábamos esperando la lleg
- Page 55 and 56: se plantó frente a su marido y, su
PRÓLOGO<br />
Noventa y tres años ha durado la preparación de este libro. Toda una vida,<br />
una vida larga, que Jesús Trincado Baños nos presenta en las siguientes páginas.<br />
Esa ha sido la razón y el eje de Bizi izan Juat – <strong>He</strong> vivido. Y, por mi<br />
parte, he querido recoger y mostrar al lector las vivencias de este mondragonés<br />
afincado en Montevideo y, de paso, tratar de dar una descripción del Mondragón<br />
familiar de los treinta primeros años del siglo XX. El personaje del<br />
libro es Jesús, de quien en su villa natal pocos son ya los que guardan algún<br />
recuerdo. Tomó el camino del exilio en 1936 y ya nunca más volvió.<br />
Mis contactos con Jesús Trincado comenzaron en 1975 y desde entonces<br />
nos une una gran amistad, alimentada sobre todo a través de una continua<br />
relación epistolar. Jesús lleva en el corazón su Mondragón natal y lo recuerda<br />
con la perspectiva que le ofrece la distancia geográfica. Las experiencias infantiles<br />
y juveniles quedaron grabadas en su memoria, donde también<br />
guarda con claridad los sucesos de Octubre de 1934 y la guerra civil. Es precisamente<br />
en 1936 cuando se produce el doloroso alejamiento entre nuestro<br />
personaje y su pueblo, al que no volverá nunca más, salvo para una brevísima<br />
estancia de tres días en 1981.<br />
Durante veinticinco años nos hemos intercambiado cientos de cartas.<br />
<strong>He</strong>mos hablado por teléfono con cierta frecuencia y nos hemos visto en dos<br />
ocasiones. La primera en Mondragón en 1981 y la última en Abril de este<br />
año 2000, en visita que le hice a su casa de Montevideo. Y si se me pidiera<br />
una definición de Jesús, con la seguridad que me da el trato largo y continuo<br />
con él, diría que es un hombre idealista, bueno y castizo, jatorra, que durante<br />
toda su vida ha procurado ser consecuente con su conciencia solidaria.<br />
13
Change language