He Vivido

PROLOGO A ESTA EDICION
Este libro es una traducción de otra traducción. En el año 2000 publiqué “Bizi
izan juat”, fruto de una larga correspondencia en número de cartas y en el tiempo
que sostenía con el mondragonés Jesús Trincado Baños. Basé mi biografía, escrita
en euskara, en la citada colección de cartas, la práctica totalidad en español con
anotaciones eusquéricas. Jesús conoció el libro y me consta que, aunque con dificultad,
lo leyó.
Por razones obvias, aquel libro tuvo un público reducido y hubo personas que
pensaron que era interesante pensar en una edición en español. Y esta actual es
el resultado de aquel parecer. Es por ello que digo que este libro que sostiene en
sus manos el lector es una traducción al castellano de otra traducción a la lengua
vasca, que yo había realizado sobre la interpretación de las ideas vertidas por
Jesús en sus misivas.
Pero debo subrayar, con alegría, que las dos traducciones reflejan fielmente la
vida y el espíritu de Jesús. Su esposa, Rosa Salvide, me ha confirmado que sentía
a su lado a Jesús mientras estaba leyendo la versión actual. Y esto es lo más
gratificante.
Jesus Trincado Baños falleció en Montevideo el 19 de marzo de 2006, a los 98 años.
JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Noviembre del 2008