No digas que fue un sueño - Terenci Moix

No digas que fue un sueño
98
Terenci Moix
-¿Qué pretendes, Cleopatra? Los detractores de tu familia han dicho a menudo que su
error consistió en gobernar Egipto comportándose como griegos en Alejandría, y como
faraones en el Alto Nilo...
-El centro del mundo puede ser Egipto, pero Egipto ya no podrá vivir aislado. Al
aferrarnos a la gloria del pasado olvidamos el presente; al cantar las glorias de Egipto,
sus victorias sobre otras naciones, olvidamos que muchas de ellas ya no existen siquiera
en nuestros mapas. ¡No quiero que ningún fantasma, por prestigioso que sea, dirija los
pasos de mi príncipe!
-Alejandría vive sumida en la intensidad de lo moderno, en lo que puede ofrecerle
cada instante. El resto de Egipto vive anclado en tradiciones que ya eran viejas cuando
fueron construidas las pirámides. Son mundos muy opuestos. Si llegan a colisionar, el
desenlace podría resultar fatal.
-Por el contrario seria una colisión saludable. ¡Un Egipto adscrito a los tiempos
nuevos, pero conservando lo mejor de los antiguos! ¡Sangre nueva inspirada por la que
viene sustentándonos desde hace siglos! ¿Qué mejor empeño podría desear un gran
príncipe o, simplemente, un hombre joven?
La proclama de una juventud agresiva cayó sobre Sosígenes con intención de
vencerle. El anciano dejó asomar una lágrima por tantas horas perdidas, por tantos
momentos irrecuperables. Y al contemplar, uno a uno, los objetos artísticos que la reina
había reunido para su placer en aquella estancia, sintió que le arrastraban
definitivamente hacia aquel lugar del Tiempo que no tiene regreso.
-No sé si darte la razón, Cleopatra, porque el dilema que está planteado es el mío
propio. Soy viejo y he visto muchas cosas, pero ninguna me ha ayudado a comprender
el mundo como esperé hacerlo en los verdes días de mi juventud. También yo podría
decirte que soy un ente ambiguo. Hablo del pasado de mi pueblo, pero soy tan
alejandrino que, al hablar, lo hago en griego. Y mis ropajes no indican otra cosa que un
falso cosmopolitismo...
Cleopatra se vio entonces a sí misma, medio griega, medio egipcia, cara y envés de
una moneda de oro destinada a circular por el mundo sin introducirse en su espíritu. Y
emitió un suspiro de nostalgia por una totalidad que nunca llegaría a alcanzar...
-No quise lastimar tus sentimientos, fiel Sosígenes. Ni hacerte pensar en cosas que
pudieran causarte daño. Pero al trazar tu retrato has dibujado el mío, y entre los dos
hemos llorado por Alejandría creyendo que la estábamos alabando. Pertenecemos a una
raza en curso de extinción. Nuestra alma quiere quedarse en los viejos santuarios del
Nilo, pero el cerebro se complace polemizando en las ágoras de Atenas. Y amenazándolo
todo, el águila de Roma...
Quedó en silencio. Éste transcurrió hacia una pausa impregnada de melancolía. Y sólo
Sosígenes se atrevió a interrumpirla, invocando a la tiranía de las obligaciones.
-En la sala del trono te espera el mundo que está forjando un viejo amigo de este
palacio...
Cleopatra tuvo el impacto de una revelación, no el de un recuerdo.
-¡El mensajero de Antonio! ¿Habrá llegado ya?
-Ésta era la hora convenida. ¿Le recibirás en audiencia oficial?
-Siendo romano no podría ser de otro modo. Antonio fue el último de esta raza que
entró en mis dependencias privadas. El último que me vio relajada, como si fuese una
mujer y no una diosa. Después de su abandono, ningún romano ha de verme sin la
coraza de mi gran madre Isis.
Ordenó a sus damas que preparasen el vestido ceremonial. Y antes de ausentarse,
Sosígenes encontró valor para preguntarle: