No digas que fue un sueño - Terenci Moix

No digas que fue un sueño
56
Terenci Moix
-No seria digno de este título si permitiese que se convierta en decreto público la furia
de una mujer abandonada. Si el pueblo no ha de verme llorar, para no tener a su
monarca por un ser débil, menos ha de conocer su afán de destrucción, pues podrían
tomarlo por bárbaro. Los romanos trastocan la historia, la manipulan de acuerdo a sus
intereses. ¡Sabemos demasiado poco de la historia de Egipto como para que su rey borre
la más inmediata! Si el nombre de Marco Antonio tiene que desaparecer será por sus
propios pecados. No ha de contribuir a ello el despecho del rey. No será éste el legado
que dejará a los príncipes de Egipto.
-¿Recibirán los hijos de Antonio el mismo tratamiento que el del César? -preguntó
Sosígenes, inclinándose ante el trono.
-¿Acaso no son hijos de Cleopatra?
No necesitó añadir una palabra más. Con su decisión legitimaba a dos niños que, para
muchos, eran el símbolo de la vergüenza.
-¡Hembra divina! -exclamó Epistemo por lo bajo. Pero no tanto como para que
Cleopatra, desde lo más elevado de su majestad, no percibiera el movimiento de sus
labios.
-Esta noche celebraremos un banquete en tu honor, Epistemo. No será con los
excesos de otros tiempos, pues éstos ya han pasado. Pero sí constituirá una noble
despedida para quien va a dejarnos mucho antes de lo que nos mismo desearíamos.
Epistemo se adelantó unos pasos, con gesto de sorpresa. Cleopatra cortó la
posibilidad de cualquier palabra: ya de acatamiento, ya de rechazo.
-Partirás mañana mismo para Judea. El viaje es largo y hace demasiadas semanas
que las intrigas de Herodes no cuentan con un adepto al trono egipcio que las neutralice.
Partirás, pues, en buena hora.
La sesión fue larga. Desfilaron los gobernadores de las provincias, los embajadores
extranjeros, los mercaderes ansiosos de obtener permisos, los funcionarios agradeciendo
alguna prebenda. Y cuando todos hubieron pasado, y la fatiga aún se resistía a aparecer
en el rostro de la reina, llegó el momento de hablar con Roma. ¡La primera en el mundo
y la última ante el trono de Egipto!
El general Marcio se inclinó como habían hecho todos los demás. Y expuso los
problemas inherentes al tratado entre Roma y Egipto.
-Comprendo que Roma quiera más -dijo Cleopatra-, pero también deberías
comprender que Egipto aspire a dar menos. El actual tratado se firmó en unas
condiciones que me atrevería a calificar de privilegiadas. -Marcio asintió,
comprendiendo-. Las circunstancias personales del rey de Egipto pudieron favorecer que
el triunviro Marco Antonio accediese a hacer algunas concesiones que el senado de aquel
noble pueblo puede considerar excesivas. Ha llegado a decirse que Egipto obtuvo sus
ventajas gracias al lecho de Cleopatra.
Surgió un murmullo de indignación en los asistentes. Y hasta el rudo Marcio se
avergonzó.
-En modo alguno quise decir esto, mi señor.
-Los tiempos han cambiado, Matcio. Con lecho o sin él, Roma no puede pretender más
ventajas de Egipto. El tratado se ha convertido en un saqueo constante. Se lleva más de
la mitad de la cosecha de nuestros campesinos. Los barcos romanos surcan los mares
cargados de trigo egipcio. Es lógico que aspiremos a retener un poco más del que nos
dejan como limosna...
-Me permito recordarte, gran señor, que tu padre...
-Mi padre solicitó la intervención de Roma, y Roma está muy acostumbrada a
intervenir en los países extranjeros. Demasiado acostumbrada, diría yo. En cualquier