No digas que fue un sueño - Terenci Moix

No digas que fue un sueño
166
Terenci Moix
Ya ha llegado, se llama Marco Antonio. Le conoces, desde tu infancia.
Si el príncipe no se inmutó, Totmés delató su sorpresa con un sobresalto. Le asaltaba
el recuerdo de la nave enlutada de la reina Cleopatra, y a pesar de los años
transcurridos recordaba con horror su primera aparición, en la cubierta, convertida en
una anciana desesperada que apenas podía caminar. Y al verla ahora, en el esplendor de
su belleza, en el apogeo de su autoridad, temió que la relación con Marco Antonio, el
romano, pudiese hacer retroceder el tiempo en perjuicio de la mujer y de Egipto.
-Las sombras de mi infancia han pasado -dijo Cesarión- y son demasiado lejanas para
afectarme. Tengo que ceñirme al presente y buscar alguna razón lógica.
-Piensa que no hablas con la madre. Sino con la reina.
-Con mayor severidad buscaría mil razones, pues la madre sólo me concierne a mí,
pero la reina afecta a todo el pueblo que un día habré de gobernar.
Esta vez fue el valiente Apolodoro quien tembló. Y acostumbrado a que las relaciones
familiares fuesen más sencillas, pensó que en cualquier otro lugar menos solemne el
príncipe habría recibido un bofetón como primera advertencia.
Todos los sentidos de Cleopatra se pusieron sobre aviso. Se enfrentaba a un digno
vástago de su raza, a un hijo de Alejandría. Alguien que sabía sacar toda su fuerza de
los juegos de palabras. Alguien que, a su corta edad, podía esconder sus sentimientos.
-Hijo, quiero decirte que sólo hay un hombre cuya popularidad en Roma, cuyo
prestigio entre todos los pueblos de Oriente le permita convertirse en paladín de tus
derechos...
-No lo ignoro. Como también sé que, mientras yo soy rey de reyes, él será
autocrátor..
-¿Cómo sabes tú eso? -preguntó la reina, sorprendida.
Junto a ella, Sosígenes no daba crédito a sus oídos.
-En un palacio donde impera la intriga, es lógico que quiera aprenderla todo aquel que
aspire a sobrevivir...
Una expresión de escándalo verdadero se reflejó en el rostro de Cleopatra.
-Estás llegando demasiado lejos, príncipe -exclamó Sosígenes-. ¿Cómo te atreves a
hablar así a tu madre?
-¿A mi madre o a la reina?
-¡A las dos! -exclamó Cleopatra, dejando de lado sus enseñas reales-. Y ninguna de
las dos lo merece. Porque cualquier intriga desarrollada en este palacio desde los últimos
años ha sido urdida en beneficio tuyo.
-Del trono de Egipto, madre.
-Pues bien, es lo mismo. Y también lo sería hablar de tu felicidad.
-Mi felicidad podría ser mayor en una cabaña junto al Nilo.
Cleopatra se volvió hacia Totmés con expresión violenta.
-¿Le has enseñado tú estas cosas, ministro de Isis?
-Yo estoy tan perplejo como mi reina. Y con todos los respetos me permito decir que
no alcanzo a entender el juego del príncipe.
Pero en el rostro de Cesarión, tan grave hasta aquel momento, apareció una mueca
de malignidad que fue derivando lentamente hacia la encantadora sonrisa que le servía
para adueñarse de todas las voluntades.
-Si caigo en la trampa de la intriga es porque mi madre y señora se permite
tendérmela, en lugar de hablar con claridad, como sería digno de ella y de su hijo. Pues