No digas que fue un sueño - Terenci Moix

No digas que fue un sueño
127
Terenci Moix
-No tan curioso. Octavia es, sin duda, una gran mujer. Lástima que sea necesario
sacrificarla... pero a fin de cuentas esto es el poder. Sacrificios que pasan por bondades
en nombre del bien común. Sea, pues. ¡Y a por Octavio!
-¿Con qué armas?
-Con las que me dispongo a poner en tus manos. Y son éstas: que pongas en las mías
los territorios que pertenecían a Egipto cuando Roma tuvo la mala idea de acudir en
nuestra ayuda. ¡Una ayuda que se ha convertido en un yugo!
-Ni siquiera el amor me otorga poderes para darte lo que no es mío.
-Tú acabas de decirlo: no es tuyo... porque es mío. Y vas a devolvérmelo haciendo
uso de las facultades que te concede tu cargo de procónsul de Oriente... -Le tendió un
documento que desde hacía rato observaba con gran atención. Y añadió-: Sólo tienes
que firmarlo. Con esta rúbrica, Octavio conocerá su primera derrota.
A medida que Antonio leía el pergamino su desconcierto iba en aumento. No por la
perfección de estilo que Cleopatra imprimía a su latín, pues no era aquel soldado hombre
capaz de admirarse ante tales finuras, sino porque se le solicitaba una cantidad de
territorios que ponían al Cercano Oriente en manos del trono egipcio.
La petición implicaba un desafío directo al Senado romano. Incluía la entrega a Egipto
de los territorios ribereños del Jordán, Armenia, Fenicia, la Arabia Nabatea, la península
del Sinaí y las islas de Chipre y Creta.
Después de leerlo varias veces, sacudiendo la cabeza como un muñeco, terminó
recitándolo en alta voz. Lejos de inmutarse ante su azoramiento, Cleopatra añadió con
absoluto dominio de sí misma:
-Y una parte de Judea. ¿O es que no sabes leer tu propio idioma?
-El territorio de Jericó. ¡El más rico en bosques! Lo he omitido intencionadamente... A
medida que hablaba, su voz iba subiendo de tono hasta que llegó a colmar la medida de
la exaltación-: ¡Y continuaré omitiéndolo porque esta donación me coloca contra el rey
Herodes, mi amigo y aliado!
-Pero no el mío, Antonio. Para mi fortuna o mi desgracia descubrí hace ya mucho
tiempo que sólo tengo un aliado. Se llama Egipto. Y puede ser también el tuyo si
alcanzas a entender el verdadero significado de mi petición.
-¿Eres una reina o una vulgar camorrista? ¡No frunzas el ceño! Sé perfectamente que
soy basto. Puedo serlo mucho más si me provocan. Y tú lo estás haciendo. Me obligas a
ponerme contra el mundo.
-¡Pobre estúpido! Lo que estoy haciendo es acercarte más y más a tu antiguo sueño.
¿O acaso lo has olvidado? Lo soñamos juntos, Antonio, como antes lo soñé con César. ¡Y
es la herencia que me dejó Alejandro y todos los monarcas de mi familia!
-Mi sueño. El camino de Oriente. ¿O era sólo el amor que hace poco te pedía en vano?
-En ambos casos caminará a tu lado la reina de Egipto.
Y entonces la mujer salió del cuerpo de la reina, la mujer salió incluso de sí misma y,
empujada por el brío de su quimera, se arrojó en brazos del hombre y deseó sentirse
protegida.
-Marco Antonio, toda mi fuerza se inclina ante ti para pedirte que la tomes. ¡Libérame
de ella, pues en verdad me hastía! No es cómodo ser fuerte, porque el valor agobia igual
que las piedras que arrastran los esclavos en las canteras de Elefantina. Toma mi fuerza
por un tiempo, y haz que la reina de Egipto pueda amar de nuevo y sin avergonzarse a
aquel gallardo capitán que parecía dispuesto a devorar el mundo con sus hermosos
dientes blancos.