No digas que fue un sueño - Terenci Moix

No digas que fue un sueño
113
Terenci Moix
cual se podían edificar tantas y tantas cosas. Proyectos, obligaciones, sueños, quimeras,
dolores y alegrías que llegaban hasta Totmés gracias a una mente tan limpia corno la
suya propia, y que a cada momento se regocijaba ante la infinita variedad del mundo.
Totmés en Cesarión y Cesarión en Totmés. Una unidad indestructible. Una bofetada
constante contra las leyes del olvido. Un proyecto que ni siquiera Alejandría se hubiese
atrevido a suponer.
«¡Ay, Trifena, Trifena, quién te ha visto en el fango y quién te viese ahora, rodeada de
boato y opulencia!»
Así pensaba la ramera más famosa de Alejandría mientras Iris y Carmiana la
introducían en lo más privado de las dependencias de Cleopatra. Tan privadas eran, que
almacenaban cuantos lujos puede desear la comodidad, cuantos placeres reclama la
licencia y cuantos excesos precisa un alma sensible para sentirse más allá del mundo y
más cerca de los paraísos prometidos.
En un momento determinado, Trifena sintióse cohibida ante el lujo que la rodeaba. Y
su belleza exuberante, pero en modo alguno cuidada, fue como un emplasto de
primitivismo emplazado en el centro de la falsedad más exquisita, de la sofisticación
preparada por siglos de cultura.
-¿Nunca estuviste antes en un palacio? -preguntó Iris.
-En muchos, pero esto es igual que nada. Ya se sabe: la mujer que se alquila conoce
todos los ambientes, y no se la quedan en ninguno. Aunque te digo que un palacio así no
me hubiera atrevido a soñarlo siquiera. ¿No se siente sola la reina de Egipto entre cosas
tan grandes?
Las doncellas rieron y algunas llegaron a la burla. Pero la mujer se consideraba
dignificada por los colores rigurosos del vestido que le había mandado la camarera real.
Tan recatado era, que la hacía sentirse sacerdotisa.
Se detuvo ante la enorme bañera de Cleopatra. Dijérase una bahía colocada en el
punto exacto donde fuesen a confluir todas las luces del mundo. Pues así se mostraba la
claridad, llegando desde inmensas claraboyas y a través de enormes ventanales. Todo lo
cual daba a las aguas las preciosas tonalidades del marfil.
Pero no era agua sino leche. Leche tan blanca como el líquido de la nieve que se
deshace si la toca un adolescente enervado por su primer deseo. Y sobre aquella
superficie diáfana navegaban los juguetes aptos para dar amenidad a cualquier baño, a
menudo de larga duración. Bogaban galeras diminutas, imitaciones de las canoas
populares, cocodrilos e hipopótamos que, al tocarlos el dedo de la reina, se tambaleaban
y volvían a erguirse para continuar el juego...
La leche despedía un aroma especial, una fragancia tranquilizante que tuvo el poder
de sumir a la prostituta en una especie de letargo. Y sin prestarle excesiva atención, Iris
le contó que la reina añadía a la leche infusiones de flores de saúco, manzanilla, ortiga y
un extracto de determinada tila. Pero la prostituta obedeció a su sentido práctico:
-¿Cuántas burras se necesitan para llenar una bañera tan grande?
-Como comprenderás, la reina no mide la belleza por las burras que se la
proporcionan -contestó Iris, con un cierto acento de menosprecio.
Trifena continuó vagando entre los suntuosos objetos hasta llegar a una enorme
plataforma de mármol rosado. Había allí toda clase de espejos que adoptaban las formas
más refinadas. Y cada soporte tenía representaciones que eran, en sí mismas, una obra
de arte.
Pero su codicia no se vio tentada por los espejos helenísticos, ni por los tarros de
lapislázuli, ni siquiera por los bellísimos peines labrados en maderas aromáticas. No. Su