Our Future - SEIU Local 1

UNITED for JUSTICE
Ohio Fall 2011
FIGHT for
Our Future
All janitorial contracts expire in 2012. Standing together, we can win a better future.
Todos los contratos de los trabajadores de limpieza vencen en 2012. Unidos
podemos lograr un futuro mejor.
Wszystkie porozumienia związkowe janitorów wygasają w roku 2012. Trzymając
się razem, możemy wygrać walkę o lepszą przyszłość.
Dhammaan qandaraasyada nadiifinta ayuu wakhtigu ka dhici doona 2012. Wadarjir
ahaan, ayaynu mustaqbal ka wanaagsan sidii hore ugu guuleysan karnaa.
In the current economic situation, WE have to lead the
way to victory.
En la situación económica actual, TENEMOS que
encabezar el camino hacia la victoria.
W obecnej sytuacji ekonomicznej muśimy odegrać rolę
Liderów.
Xaaladaha dhaqaale
ee xaadirkan jira,
INNAGU waa inaynu
u horseednaa
jidka lagu gaarayo
guusha.
Krzysztof
Fedorowicz
Local 1 Member
Ohio
Illinois
Michigan
Wisconsin
Texas Missouri
Indiana
SEIU1.org facebook.com/SEIULocal1 Cincinnati 513.721.3096 Cleveland 216.361.0995 Columbus 614.221.0713 Toledo 419.243.0447

UNITED for JUSTICE
The 99%
is Uniting
Middle class Americans—
the 99%—are occupying
cities across the country
from New York to our own
Local 1 cities. They are
fed up with corporations
making record profits at
the expense of our families,
our communities, and our
future.
Only when working people join together
can we restore balance and fairness to our
economy. And that starts with making sure
working people have a voice and a seat at
the table again.
Our janitorial contracts expire in all seven
Local 1 states in 2012. On September 28,
Local 1 members rallied alongside workers
across the country to kick off our 2012
contract campaign. We spoke out for a fair
economy and good jobs with fair wages
and quality affordable healthcare – not just
for ourselves, but for all workers.
Brothers and Sisters, we have a lot of work
to do next year. Now is the time to fight for
a strong contract and for the 99% to hold
the banks and big corporations who have
ravaged our cities accountable.
In Solidarity,
Tom Balanoff, SEIU Local 1 President
Contract
Expirations
Chicago
April 8
Cleveland
April 30
Houston
May 31
Indianapolis
May 31
Toledo
July 14
Milwaukee
July 31
Detroit
July 31
Cincinnati
October 1
Kansas City
October 30
Columbus
December 1
St. Louis
December 31
SEIU Scholarships: Don’t Miss the Deadline!
If you have a child who is a high school senior, or is
already attending college, he or she can apply for union
scholarships… and YOU can too! Deadlines start in January.
Call (877) 233-8880 or visit seiu1.org for more information.
Victory for ALL Workers!
All over the nation, firefighters,
teachers, nurses, bus drivers,
bridge inspectors and social
workers are cheering because in
Ohio, the middle class just won
big. On Election Day, about 2.1
million people voted NO on Issue
2 and repealed Gov. Kasich’s
anti-worker Senate Bill 5.
By using their citizens’ veto,
Ohioans said loud and clear: working families are not
punching bags. We did not cause the economic problems
in Ohio and you can’t pick our pockets to fix them. This is a
victory for the 99%, by the 99%.
Thank you to all the SEIU Local 1 members and staff who
worked tirelessly to protect our collective bargaining rights.
We are Fired Up and Ready to Go for 2012!
In Solidarity,
Erin Kramer
SEIU Local 1 Vice President & Director of Ohio and Indiana
FIRED UP & READY TO GO
Poverty and unemployment
have taken away the
American dream… It has
destroyed the hope of a
better tomorrow. Good jobs
that provide decent wages,
benefits and a voice at work
can stop poverty and make
our community stronger.
That’s what we’re fighting for.
Sandra Ellington
Cleveland
“I think it was
wonderful that we
defeated SB5. We are
a brotherhood and
sisterhood. When
you mess with one,
you mess with all.”
Claude Smith
Local 1 Member
Our Union at Work
Our SEIU Local 1 contracts protect us from being treated
unfairly or fired without good reason. They also protect
us from discrimination and favoritism. When members
speak out and work with Member Resource and Grievance
Representatives, we can win cases against irresponsible
employers for violating contracts, work rules or labor laws.
Members won more than $858,000
in wages and benefits so far this year by fighting for back
wages, vacation pay, overtime, and prevention of job loss
and suspensions.

RAZEM W WALCE O SPRAWIEDLIWOSC
99% jednoczy się
Amerykanie reprezentujący
klasę średnią – 99% - okupują
miasta w całym kraju, od
Nowego Jorku do naszych
miast, w których działa Lokal
1. Mają oni dość korporacji
i ich rekordowych zysków
osiąganych kosztem naszych
rodzin, naszych dzielnic i
naszej przyszłości.
Tylko wówczas, gdy ludzie pracy zjednoczą
się, możemy przywrócić równowagę i
sprawiedliwość w naszej gospodarce. A
zaczyna się to od przywrócenia ludziom pracy
głosu i miejsca w tej dyskusji.
Nasze porozumienia związkowe janitorów
wygasają w roku 2012 w siedmiu miastach
Lokalu 1. 28 września członkowie Lokalu 1
wraz z pracującymi ludźmi w całym kraju
zainaugurowali kampanię kontraktową 2012.
Wypowiedzieliśmy się głośno i wyraźnie za
sprawiedliwą gospodarką, dobrymi miejscami
pracy, gdzie ludziom płaci się uczciwe stawki,
dobrą opieką zdrowotną, na którą będzie
sobie można pozwolić – nie tylko dla nas, ale
dla wszystkich ludzi pracy.
Bracia i Siostry, w przyszłym roku mamy wiele
do zrobienia. Nadszedł czas, żeby walczyć
o solidne porozumienie związkowe i o 99%
procent ludzi w tym kraju, aby rozliczyć
wielkie banki i korporacje za zrujnowanie
naszych miast.
Z wyrazami solidarności
Tom Balanoff, Prezydent Lokalu 1 SEIU
Wygasanie
porozumień
związkowych
Chicago
April 8
Cleveland
April 30
Houston
May 31
Indianapolis
May 31
Toledo
July 14
Milwaukee
July 31
Detroit
July 31
Cincinnati
October 1
Kansas City
October 30
Columbus
December 1
St. Louis
December 31
Stypendia SEIU – nie zapomnijcie o terminie
składania wniosków!
Jeżeli masz dziecko w ostatniej klasie szkoły średniej, albo na
studiach, może ono starać się o stypendium związkowe...i TY
też! W niektórych przypadkach terminy składania przypadają
już na styczeń. Dodatkowe informacje dostępne są pod
numerem (877) 233-8880 lub na stronie internetowej seiu1.org.
Przytłaczające zwycięstwo
WSZYSTKICH ludzi pracy
W całym kraju strażacy,
nauczyciele, pielęgniarki, kierowcy
autobusów, inspektorzy mostów i
pracownicy socjalni świętują dobrą
wiadomość – w Ohio klasa średnia
odniosła wielkie zwycięstwo.
W dniu wyborów ponad 2,1
miliona osób głosowała NIE na
Pytanie 2, tym samym odrzucając
antypracowniczą Ustawę Senacką
nr 5 gubernatora Kasicha.
Korzystając z obywatelskiego
prawa weta, mieszkańcy Ohio powiedzieli głośno i
wyraźnie: rodziny ludzi pracy to nie „chłopcy do bicia” Nie
my spowodowaliśmy problemy gospodarcze Ohio i nie
do naszych kieszeni trzeba sięgać, aby je naprawić. To
zwycięstwo dla 99%, wywalczone przez 99%.
Dziękujemy wszystkim związkowcom i pracownikom Lokalu
1 za niezmordowaną pracę na rzecz ochrony naszych praw
wywalczonych w negocjacjach kontraktów. Jesteśmy
zbulwersowani i gotowi do walki w 2012 roku!
Z wyrazami solidarności
Erin Kramer
Wiceprezydent Lokalu 1 SEIU, Dyrektor na stany Ohio i Indiana
WKURZENI I GOTOWI DO BOJU
„Ubóstwo i bezrobocie
odbierają nam Amerykańskie
Marzenie… Zniszczyły naszą
nadzieję na lepsze jutro. Dobre
miejsca pracy z przyzwoitymi
zarobkami, świadczeniami
i głosem w miejscu pracy
mogą powstrzymać ubóstwo i
wzmocnić nasze społeczności.
I o to właśnie walczymy”.
Sandra Ellington
Cleveland
„Moim zdaniem
to wspaniałe, że
pokonaliśmy Ustawę
Senacką 5. Jesteśmy
dla siebie prawdziwymi
braćmi i siostrami. Jeśli
zadzierasz z jednym
z nas, zadzierasz ze
wszystkimi”.
Claude Smith
członek Lokalu 1 SEIU
Nasz Związek w działaniu
Kiedy związkowcy wypowiadają się głośno, możemy wygrać
sprawy przeciwko nieodpowiedzialnym pracodawcom
naruszającym porozumienia i prawo.
Związkowcy wygrali ponad 858 000 dolarów
w postaci wynagrodzeń i świadczeń walcząc o zaległe
wypłaty, płatne urlopy, nadgodziny, zapobieganie
zwolnieniom i zawieszeniom.

U-MIDEYSAN CADAALADDA
Dadka 99%-ka
ah ayaa Midoobaya
Dadka Maraykanka ah
ee dabaqadda dhexe—
oo ah 99% dadka—ayaa
qabsanaya magaalooyinka
dalka dhammaantiis laga
bilaabo New York illaa
magaalooyinkeena Local 1.
Waxay ka daaleen shirkadaha
waaweyn macaashyada aan
horay loo arag sameeya iyaga
ka faa’iideysta qoysaskeena, beelaheena iyo
mustaqbalkeena.
Kaliya markay dadka shaqeeyaa ay nidoobaan
waxaan soo celin karnaa dheellitirka iyo
cadaaladda dhaqaalaheena. Tasina waxay
ka bilaabantaa iyada oo la hubiyo inay dadka
shaqeeyaa cod yeeshaan oo kursi ku yeeshaan
miiska mar kale.
Qandaraasyadeena nadiifinta ayay wakhtigu
ka dhici doonaan dhammaan gobollada Local
1 gudaha 2012.Markay ahayd Sebtember 28,
xubnayaasha Local 1 ayaa garab galay oo la
bannaanbaxay shaqaalaha dhammaan dalka oo
idil si loo bilaabo olalahayaga qandaraaska 2012.
Waxaan ka hadalannay dhaqaale cadaald ah iyo
shaqooyin wanaagsan oo leh mushqaayado
cadaalad ah iyo daryel-caafimaad la-goyn karo
oo tayo leh –looguna talagalay ma ahee annaga
kaliya, laakiin waliba dhammaan shaqaalaha.
Walaalayaal, waxa inoo taal shaqo badan inaan
qabano sannadka dambe. Waa hadda markii
loo dagaallami lahaa qandaraas adag iyo dadka
inta 99% ah si loola xisaabtamo bangiyada
iyo shirkadaha waaweyn ee bililiqeystay
magaalooyinkeena.
Isku Duubni,
Tom Balanoff, Madaweynaha Local 1 SEIU
Wakhti Ka-
Dhacyada
Chicago
April 8
Cleveland
April 30
Houston
May 31
Indianapolis
May 31
Toledo
July 14
Milwaukee
July 31
Detroit
July 31
Cincinnati
October 1
Kansas City
October 30
Columbus
December 1
St. Louis
December 31
Qandaraaska
Deeqaha Tacliimeed ee SEIU – Ha seegin
maalinta Kama-Dambynta!
Haddii aad leedahay ilmo dhigta sannadka ugu dambeeya ee
dugsiga sare, ama hadda ku jira tacliinta sare, isaga ama iyada
ayaa codsan kara deeq waxbarashada ururka shaqalaha …
oo ADIGUBA sidaas waad samayn kartaa! Taariikhda kama
damabyntu waxa bilaabmi doontaa Janawari. U wac (877) 233-
8880 ama seiu1.org si aad u heshid war dheeraad ah
DHAMMAAN Shaqaaluhu
Ha Guuleystaan!
Dhammaan dalka oo idil dabdamiyaasha,
macallimiinta,
kalkaaliyeyaasha caafimaad,
darwallada baska,
baarayaasha biriishyada iyo
shaqaalaha bulshada ayaa
aad u faraxsan sababta oo ah,
dabaqadda dhexe ee Ohio
oo si weyn u guuleystay.
Maalintii Doorashada,
ayay ullaa 2.1 milyan oo
qof u codeeyeen MAYA
Mawduucii 2 (Issue 2) oo dib
u-celiyay Qaraarkii 5 ee Aqalka Odayaasha ee ka soo horjeeday
shaqaalaha ee Gov. Kasich.
Iyaga oo isticmaalayaa diiditaanka muwaaddinka, ayaya reer
Ohio si cod sare ah oo iska cad aya wax u sheegteen: inayna
qoysaska shaqeeyaa ahayn kuwa lagu dul tunto. Annagu
ma’anaan keenin dhibaatoooyinkashaqaale ee Ohio oo annaga
jeebaddaya kama xadeysaan si dhibaatada loo hagaajiyo. Taani
waa guul u soo hoyatay 99%, oo dhaliyeen 99%.
Waad mahadsan tihiin dhammaan xubnaha iyo shaqaalaha
SEIU Local 1 ee u shaqeeyay si ma-daalaanka ah si ay u ilaalin
lahaayeen xuquuqda gorgotanka loo-dhan yahay. Waan u
Heellan nahay oo Diyaar baan u nahay inaan u gudubno 2012!
Isku Duubni,
Erin Kramer, Madaxweyne-ku-Xigeenka & Maareeyaha SEIU
Local 1 Ohio iyo Indiana
WAAN U HEELLAN NAHAY OO
DIYAAR BAAN U NAHAY INAAN
HORAY U SOCONO
“Saboolnimada iyo shaqo
la’aanta ayaa qaadatay himiladii
dadka Mareykanka … Waxay
burburisay rajadii laga lahaa
mmustaqabalaka wanaagsan.
Shaqooyinka wanaagsan ee
bixiya mushqaayado, manfac
lagu noolaan karo iyo iyo cod
ka jira shaqada oo joojiya
saboolnimada oo aan xoojino
beesheena. Taas weeye waxaan u
dagaallameynaa,”
Sandra Ellington
Cleveland
“Waxaan aamminsanahay
inay aad u wanaagsan
tahay inaay ka
guuleysanay SB5.Waxay
nahay walaaalo rag iyo
haweenba. Markaad
midkayo farah la soo
gasho, dhammaantayo
yaad faragalisay.
Claude Smith
Local 1 Member
Ururkayga oo Shaqada Ku Jira
Markay xubnayaashu ka hadlaan, waxaan kaga guuleysan
doonaa kiisaska loo-shaqeeyeyaasha aan xilkooda uga soo
bixin qandaraaska iyo ku xadgudubyada sharciga.
Xubnaha yaa ugu guuleystay inay helaan in ka badan
$858,000 mushqqyada iyo manfac ah illaa hadda
sannadkan iyaga u dagaallamay mushqaayadihii,
bixintii fasaxa, wakhti-dheeraadka ah ee shaqada, iyo
ilaalinta waayitaanka iyo ka-hakinta shaqada.

UNIDOS para JUSTICIA
El 99%
se está uniendo
Los estadounidenses de
la clase media—el 99%—
están ocupando ciudades a
través del país desde Nueva
York hasta nuestras propias
ciudades del Local 1. Están
hartos de las corporaciones
que obtienen ganancias
sin precedentes a costa de
nuestras familias, nuestras comunidades, y
nuestro futuro.
Sólo cuando los trabajadores estamos
unidos, podremos restaurar el equilibrio
y la imparcialidad de nuestra economía.
Y eso comienza asegurándonos que los
trabajadores tengan voz y voto nuevamente.
Nuestros contratos para trabajadores de
limpieza y mantenimiento vencen en los
siete estados del Local 1 en 2012. El 28 de
septiembre, los miembros del Local 1 se
congregaron junto a los trabajadores en
todo el país para iniciar nuestra campaña
por los contratos de 2012. Hablamos en
defensa de una economía justa y buenos
empleos con salarios justos y atención
médica económica de calidad; no sólo para
nosotros, sino para todos los trabajadores.
Hermanos y hermanas, tenemos mucho
trabajo por hacer el próximo año. Ahora es el
momento de luchar por un contrato fuerte y
por el 99% para exigirle a los bancos y las
grandes corporaciones que han devastado
nuestras ciudades y que rindan cuentas.
En solidaridad,
Tom Balanoff, Presidente del Local 1 de SEIU
Vencimientos
de Contratos
Chicago
April 8
Cleveland
April 30
Houston
May 31
Indianapolis
May 31
Toledo
July 14
Milwaukee
July 31
Detroit
July 31
Cincinnati
October 1
Kansas City
October 30
Columbus
December 1
St. Louis
December 31
Becas de SEIU ¡No pase por alto la fecha límite!
Si tiene un hijo que es senior en high school, o ya asiste a
la universidad, él o ella pueden solicitar becas a la Unión…
¡y USTED también puede! Las fechas límites comienzan en
enero. Llame al (877) 233-8880 o consulte seiu1.org para
obtener más información.
Triunfo arrollador de
TODOS los trabajadores
En todas partes de la nación, los bomberos, maestros,
enfermeros, conductores de autobús, inspectores de puentes
y trabajadores sociales se congratulan porque, en Ohio, la
clase media acaba de
ganar en grande. El Día
de las elecciones, los
aproximadamente 2.1
millones de personas
votaron EN CONTRA del
Decreto 2 y abolieron
el proyecto 5 de la ley
anti-trabajadores del
Gobernador Kasich.
Al usar el veto de sus ciudadanos, los residentes de Ohio
expresaron claramente su opinión: Los trabajadores y sus
familias no son sacos de arena (punching bags). Nosotros
no causamos los problemas económicos de Ohio y usted
no puede robarnos a nosotros para arreglarlos. Esta es una
victoria para el 99%, por el 99%.
Gracias a todos los miembros del Local 1 de SEIU y al personal
que trabajó infatigablemente para proteger nuestros derechos
de negociación colectiva. ¡Estamos animados y listos para el
2012!
En solidaridad,
Erin Kramer
Vicepresidente y Director del Local 1 de SEIU de Ohio e Indiana
ANIMADOS Y LISTOS PARA
PONERNOS EN MARCHA
La pobreza y el desempleo
se han llevado el sueño
americano… Esto ha destruido
la esperanza de un mejor
mañana. Los buenos empleos
que proporcionan salarios
decentes, beneficios y una voz
en el trabajo pueden detener
la pobreza y hacer más fuerte
nuestra comunidad. Por eso es
por lo que luchamos.
Sandra Ellington
Cleveland
Creo que fue maravilloso que
derrotáramos el SB5. Somos
una hermandad. Cuando nos
embrollamos con uno, nos
embrollamos con todos.
Claude Smith
Miembro del Local 1
Nuestra Unión en acción
Nuestro contrato con el Local 1 de SEIU nos protege contra
tratos injustos o despidos sin causa justificada. También
nos protegen de discriminación y favoritismos. Cuando los
miembros se defienden y trabajan en colaboración con los
Representantes de Recursos para Miembros y Resolución de
Querellas, podemos ganar los casos contra los empleadores
irresponsables por violar los contratos, las reglas de trabajo o
leyes laborales.
Los miembros ganaron más de $858,000 en
salarios y beneficios hasta ahora en este año al luchar
por salarios retroactivos, pago de vacaciones, horas extra, y
prevención de pérdida de trabajo y suspensiones.

entro noticias de la Unión W środku znajdziecie aktualności związkowe
NON-PROFIT ORG
U.S. POSTAGE
PAID
PERMIT NO. 435
CHICAGO, ILLINOIS
Gudaha waxa ku jira la-socodsiinta ururka Union Updates Inside Ver ad
Eric King
Local 1 Member, Cleveland
acebook.com/SEIULocal1
Don’t be the last to know! Sign up for SEIU
Local 1 Mobile Alerts. Text JUSTICE1 to
787-753. Message and data rates may apply.
ALLIED PRINTING 458
1368 E. 34th St.
Cleveland, OH 44114
www.seiu1.org
Stronger Together
UNITED for JUSTICE Fall 2011
2011-2015 SEIU Local 1 Executive Board | Mona Ballenger, Dave Wigsmoen, Pamela Moore-Owens, Harry
Ben Wilson, Zofia Obrochta, Paula Aguilar, Maria Sada, Sonia Rodriguez, Denise Dawson, Bryant Boyd, Sandy Hinson, Leroy Okrasinski,
Sylvia Claudio, Lewis Giles, Miguel Vigo, Walter Drechsler, Nihad Hamzic, Sandra Ann Ellington, David Hollis, Rich Owsiany, Stanley
Lipinski, Adriana Vasquez, Mae McLeninen, Salud Gonzales, Jose Molotla, Valerie Thomas, Jolyn Vance, Carl Rocconi, Barbara Przepiora,
Paula Henriquez, Ethell Harding, Jr., Lolita Roberts-Kirk, Author Campbell, Ruby Ingram, Michael Rubin, Janina Skotnicki, Tom Balanoff,
Chris Andersen, Sherwin Carroll, Rod Bashir, Jose Bernal, Charles Bridgemon, Ken Cliff, Nancy Cross, Laura Garza, Erica Kimble, Erin
Kramer, Vince Pesha, Peter Hanrahan, & Tim Healy.
CHICAGO, IL
UNION
LABEL
® TRADES COUNCIL