Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
o, en su ausencia, por el vicepresidente del Consejo. Estipulándose en todo caso
que dichos oficiales podrán ser reelegidos individualmente al final de los periodos
anteriormente indicados para cada uno de ellos, y que cualquiera de dichos cargos
podrá ser depuesto cuando el Consejo le declare culpable de mal comportamiento
o la Asamblea le procese por impeachment.
XIII. Que los habitantes de cada condado habilitados para votar como se ha
dicho, en el mismo lugar y al mismo tiempo que elijan a sus Representantes, deberán
elegir por un año a un sheriff y a uno o más coroners; y que podrán reelegir
para dichos cargos a la misma persona hasta que ésta haya servido tres años, pero
no más; y después deberán pasar tres años para que la misma persona pueda ser
elegida de nuevo. Si seis propietarios del condado en el que fueron elegidos presentaran
en mano al gobernador o al vicepresidente la certificación de la elección,
serán inmediatamente asignados a su cargo.
XIV. Que los municipios, en su reunión municipal anual para elegir otros cargos,
elegirán constables para sus respectivos distritos; y asimismo [elegirán] tres
o más propietarios juiciosos [y] de buen carácter, para oír y finalmente resolver
todos los recursos respecto a valoraciones injustas en los casos de tasaciones
públicas; para ello estos comisarios de recursos se reunirán el día o días que ellos
fijen, haciéndoselo saber a la gente mediante anuncios.
XV. Que las leyes de la colonia deberán comenzar con la siguiente formula, a
saber: “Se ha promulgado por el Consejo y la Asamblea General de esta colonia,
y por la presente se promulga por la autoridad de los mismos.” Que todos los
nombramientos otorgados por el gobernador o el vicepresidente deberán redactase
como “La Colonia de Nueva Jersey saluda a [nombres]”; y que todos los
autos deberán redactarse de igual forma en el nombre de la colonia; y que todas
las acusaciones finalizarán de la siguiente manera, a saber: “Contra la paz de esta
Colonia, el gobierno y dignidad de la misma”.
XVI. Que todos los criminales tendrán los mismos derechos a testigos y abogado
que tengan o a que puedan tener derecho los acusadores.
XVII. Que las propiedades de las personas que se suiciden no serán, por razón
de ese delito, expropiadas [o decomisadas] sino que se transmitirán de la misma
forma como se hubiera hecho si tales personas hubieran fallecido por causa natural;
ni ningún objeto que haya ocasionado accidentalmente la muerte de una [persona]
será por ello considerada un deodand ni será decomisada en forma alguna
por razón de tal desgracia.
XVIII. Que en esta Colonia no se privará nunca a nadie del privilegio inestimable
de venerar a Dios Todopoderoso en la forma que sea [más] conforme a los
dictados de su conciencia; ni bajo ninguna circunstancia nadie será obligado a
asistir a ningún lugar de culto que sea contrario a su propia fe y criterio; ni nadie
99