Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
del Legislativo de esta colonia excepto que no podrá preparar ni modificar ningún
proyecto de ley fiscal, lo que será el privilegio [exclusivo] de la Asamblea; que de
vez en cuando el Consejo será convocado por el gobernador o el vicepresidente,
pero que siempre se les habrá de convocar cuando la Asamblea esté en sesiones,
para lo cual el presidente de la Cámara de la Asamblea, inmediatamente después
de una suspensión, deberá notificar al gobernador, o al vicepresidente, el lugar y
momento en el que la Cámara se reunirá de nuevo.
VII. Que el Consejo y la Asamblea conjuntamente, en su primera reunión
después de cada elección anual, elegirá por mayoría de votos a una persona de la
colonia adecuada para ser el gobernador durante un año, [y] que será el presidente
permanente del Consejo y tendrá voto de calidad en sus procedimientos; y que
el Consejo elegirá entre sus miembros al vicepresidente, que actuará como tal en
ausencia del gobernador.
VIII. Que el gobernador, o en su ausencia el vicepresidente del Consejo, tendrá
el poder ejecutivo supremo, será el canciller [del tribunal de equidad] de la
Colonia, actuará como capitán general y comandante en jefe de todas las milicias
y demás fuerzas militares de esta Colonia, y que tres o más [miembros] del Consejo
formarán en todo momento un Consejo privado para que les consulte; y que
el gobernador será un general ordinario o subrogado.
IX. Que como hasta ahora, el gobernador y el Consejo (siete de cuyos miembros
constituirán quórum) formarán el tribunal de apelaciones en última instancia
para todas las causas en derecho; y que tienen la potestad de conceder perdones a
los criminales, una vez condenados, en todos los casos de traición, delito, u otras
faltas.
X. Que los capitanes y todos los demás oficiales inferiores de la milicia serán
elegidos por las compañías en sus respectivos condados; pero los oficiales de
campo y los generales lo serán por el Consejo y la Asamblea.
XI. Que el Consejo y la Asamblea tendrán la potestad de diseñar el Gran Sello
de esta colonia, que será guardado por el gobernador o, en su ausencia, por el
vicepresidente del Consejo, para que sea utilizado por ellos como lo exija cada
situación; y se denominará “El Gran Sello de la Colonia de Nueva Jersey”.
XII. Que los jueces del tribunal supremo continuarán en su cargo durante siete
años; los jueces del tribunal inferior de demandas en common law en los diversos
condados, los jueces de paz, secretarios del tribunal supremo, secretarios de los
tribunales inferiores y de sesiones cuatrimestrales, el fiscal general, y el secretario
de la provincia, continuarán en sus cargos durante cinco años; y el tesorero de la
provincia continuará en su cargo un año; y que todos ellos serán designados por el
Consejo y la Asamblea en la forma mencionada, y seleccionados por el gobernador
97