Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
[cada uno de] los condados elegirán separadamente a una persona para ser miembro
del Consejo Legislativo de esta Colonia, quien deberá ser y habrá sido durante
todo el año anterior a la elección habitante y propietario en el condado en
el que sea elegido y que posea al menos mil libras en moneda oficial o en bienes
reales y personales en el mismo condado; que al mismo tiempo cada condado
elegirá también tres miembros de la Asamblea, estipulándose que nadie tendrá
derecho a un escaño en dicha Asamblea a menos que sea y haya sido durante
todo el año anterior a la elección habitante del condado que va a representar y
que posea quinientas libras en dinero oficial o en bienes reales y personales en el
mismo condado; que el segundo martes siguiente después del día de la elección,
el Consejo y la Asamblea se reunirán por separado; y que se necesitará el consentimiento
de ambas cámaras para [aprobar] toda ley; estipulándose que siete
[miembros] constituirán quórum en el Consejo para proceder con los asuntos [de
gobierno], y que no se aprobará ninguna ley a menos que estén personalmente
presentes una mayoría de todos los Representantes de cada cámara y estén de
acuerdo en ello. Estipulándose en todo caso que si una mayoría de los Representantes
de esta provincia, reunidos en Consejo y en Asamblea General, juzgara
equitativo y correcto en cualquier momento a partir de ahora aumentar o reducir
el número o proporción de los miembros en la Asamblea de cualquier condado
o condados de esta Colonia, entonces y en tal caso se podrá hacer legalmente en
base al principio de una representación más equitativa; a pesar de que el número
total de Representantes en la Asamblea no han de ser en ningún momento menos
de treinta y nueve.
IV. Que todos los habitantes mayores de edad de esta colonia que posean cincuenta
libras en dinero oficial o bienes sin carga en la misma y hayan residido
en el condado en el que pretendan votar durante los doce meses inmediatamente
antes de la elección tendrán derecho a votar a los Representantes en el Consejo y
en la Asamblea; y también a todos los otros cargos públicos que fueran elegibles
por el pueblo de todo el condado.
V. Que cuando se reúnan [los miembros de] la Asamblea tendrán la potestad
de elegir a su presidente y a sus otros cargos; a ser los jueces de los requisitos y
de las elecciones de sus miembros; a determinar sus propios periodos de sesiones;
a preparar proyectos de ley para que sean aprobados como leyes; a autorizar a
su presidente para convocarlos siempre que algún suceso extraordinario lo haga
necesario.
VI. Que el Consejo también tendrá la potestad de preparar proyectos
de ley para que sean aprobados como leyes y otros poderes como los de
la Asamblea; y en todos los aspectos será una parte libre e independiente
95