Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
Constitución de Nueva Jersey 1776
Considerando que toda la autoridad constitucional que los reyes de Gran Bretaña
hubieran tenido en algún momento sobre estas colonias, o sobre sus otros dominios,
provino del pueblo mediante pacto; y que [los reyes] la retuvieron para
el beneficio común de toda la sociedad; [que] lealtad y protección son, por su
naturaleza, lazos recíprocos, cada uno igualmente dependiente del otro y sujeto a
deshacerse si la otra parte rehusase o se retractase [de sus obligaciones]. Y considerando
que Jorge III, rey de Gran Bretaña, ha denegado su protección al buen
pueblo de estas colonias; y [que] al aprobar varias leyes del Parlamento británico
ha intentado someterlo al dominio absoluto de dicho órgano; y que también le ha
hecho la guerra de la forma más cruel y antinatural sin que hubiera otra causa que
[el pueblo de las colonias] hiciera valer sus justos derechos – toda su autoridad
civil ha cesado y consecuentemente se ha producido la disolución del gobierno
de cada colonia.
Y considerando que en la deplorable situación presente de estas colonias, expuestas
a la furia de un enemigo cruel y despiadado, es necesaria alguna forma
de gobierno no sólo para el mantenimiento del buen orden sino también para unir
más eficazmente al pueblo y permitirle ejercer toda su fuerza para su propia y
necesaria defensa; y como el honorable Congreso Continental, supremo Consejo
de las colonias americanas, ha aconsejado a las que todavía no lo han hecho
que deben adoptar ellas mismas el gobierno que mejor les lleve a conseguir su
propia felicidad y seguridad y el bienestar de América en general: Nosotros, los
representantes de la colonia de Nueva Jersey, habiendo sido elegidos por todos
los condados en la manera más libre, y reunidos en congreso, después de juiciosas
deliberaciones hemos acordado un grupo de derechos constitucionales y la forma
de una Constitución en la manera siguiente, a saber:
I. Que el gobierno de esta Provincia estará conferido a un gobernador, a un
Consejo Legislativo, y a una Asamblea General.
II. Que el Consejo Legislativo y la Asamblea General serán elegidas, la primera
vez, el segundo martes del próximo agosto; el número y los requisitos de sus
miembros serán los mismos que se mencionan más adelante. Y hasta el segundo
martes de octubre del año de nuestro Señor de 1777 estarán y quedarán investidos
con todos los poderes y autoridad que tenga cualquier futuro Consejo Legislativo
y Asamblea de esta Colonia.
III: Que el segundo martes de octubre dentro de un año, y todos los años en adelante
(con la posibilidad de aplazarlo de un día a otro según exijan los acontecimientos),
93