Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIóN DE NUEVA JERSEY
Documento: Constitution of New Jersey - 1776.
Fecha: 2 de julio de 1776.
Fuente: Poore, pp. 1310-1314 1 .
Nota sobre la edición: Los textos en Poore y Thorpe son totalmente idénticos,
copiando éste incluso notas introductorias de Poore que no tienen sentido en
Thorpe. Las diferencias con la versión de Jackson (otras que la puntuación, capitalización
y alguna ortografía) se indican en las notas.
Nota histórica: Esta Constitución se redactó en una convención reunida para
cumplir la recomendación que el Congreso Continental hizo a las colonias para
que formasen gobiernos como estados independientes. La Convención se reunió
desde el 26 de mayo al 2 de julio de 1776, a puerta cerrada en Burlington, Trenton
y New Brunswick sucesivamente, con varias interrupciones debidas al acoso
a que los revolucionarios se veían sometidos por las fuerzas británicas. El 3 de
julio la Convención ordenó la publicación del texto, que no se presentó al pueblo
para su ratificación. El 20 de septiembre de 1777, el legislativo de Nueva Jersey,
ya elegido y convocado conforme a la nueva Constitución, cambió los términos
“colonia” y “colonias” por los de “Estado” y “Estados”, respectivamente.
1. También en: Jackson, pp. 166-178; y Thorpe, pp. 2594-2598. Thorpe indica haber obtenido el
texto de las siguientes fuentes: “Acts of the General Assembly of New Jersey, compiled by Peter
Wilson, Trenton, MDCCCLXXXIV.” pp. III-X; “Extracts from the Journal of Proceedings of the
Provincial Congress of New Jersey. held at Trenton in the months of May, June and August, 1775.
Published by order. Burlington: Printed and sold by Isaac Colilns M.DCC.LXXV. Woodbury, N. J.
Reprinted by order. Joseph Sailer, Printer, 1835”. pp. 241; “Journal of the Votes and Proceedings of
the Convention of New Jersey. Begun at Burlington the Tenth of June 1776, and thence continued
by Adjournment at Trenton and New Brunswick, to the Twenty-first of August following. To which
is annexed, Sundry Ordinances, and the Constitution. Published by order Burlington: Printed and
sold by Isaac Collins, M.DCC.LXXVI. Trenton: Reprinted by order. Joseph Justice, Printer. 1831”.
A pesar de estas referencias, y como en otras ocasiones, el texto de Thorpe es idéntico al de Poore.
91