Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776
ordenar un Consejo de guerra en caso de denuncia por mal comportamiento o
incompetencia, y para cubrir las vacantes de oficiales que se produzcan durante el
servicio. El gobernador, con el asesoramiento del Consejo Privado, podrá reclutar
la milicia; y una vez formada, sólo él tendrá su mando conforme a las leyes en
vigor.
XIV. Las dos cámaras de la Asamblea designarán, mediante votación conjunta,
a los jueces del Tribunal Supremo de Apelación y del Tribunal General, a los
jueces del Tribunal de Equidad, a los jueces del Tribunal del Almirantazgo, al
secretario y al fiscal general, que serán seleccionados por el gobernador y continuarán
en su cargo mientras tengan buen comportamiento. En el caso de muerte,
incapacidad o renuncia [de alguno de ellos], el gobernador, con el asesoramiento
del Consejo Privado, designarán a quienes les sustituyan en el cargo, pudiendo
ser aceptados o rechazados por ambas cámaras. Estos oficiales tendrán sueldos
fijos y adecuados, y junto con todos los demás [oficiales] que tengan cargos remunerados
y con todos los clérigos de todas las denominaciones, no podrán ser
elegidos miembros ni de ninguna de las cámaras de la Asamblea ni del Consejo
Privado.
XV. El gobernador, con el asesoramiento del Consejo Privado, designará jueces
de paz de los condados, y en caso de vacantes, o si en el futuro se necesita incrementar
su número, dichas designaciones se harán según la recomendación de
los respectivos tribunales de condado. El actual secretario en funciones de Virginia
y los secretarios de todos los tribunales de condado continuarán en sus cargos.
En el caso de vacantes, bien por muerte, incapacidad o renuncia, se designará un
secretario mediante el procedimiento antes indicado; y los secretarios de juzgado
[serán nombrados] por sus respectivos tribunales. Los actuales y futuros secretarios
de juzgado mantendrán sus cargos mientras tengan buen comportamiento
en opinión del tribunal general. Los Sheriffs e instructores serán nombrados por
los respectivos tribunales, confirmados por el gobernador con el asesoramiento
del Consejo Privado, y seleccionados por el gobernador. Los jueces designarán
a los agentes judiciales, y todos los emolumentos de los oficiales mencionados
vendrán regulados por ley.
XVI. Una vez el gobernador haya dejado el cargo, la Cámara de Delegados le
podrá procesar mediante impeachment, así como a aquellos otros que, bien por
mala administración, por corrupción o por otros medios, hayan cometido delitos
contra el Estado con los que la seguridad de éste se pueda haber puesto en peligro.
Dicho proceso de impeachment será interpuesto por el fiscal general o por aquellos
[miembros] del tribunal general a quienes designe la Cámara [de Delegados]
según las leyes vigentes. Los declarados culpables quedarán o incapacitados para
ocupar ningún cargo gubernamental, o destituidos pro tempore de sus cargos,
85