Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776
Estado, los poderes ejecutivos del gobierno, conforme a las leyes de esta comunidad;
y bajo ningún motivo ejercerá poder o prerrogativa alguna conforme a ninguna
ley, decreto o costumbre de Inglaterra. Pero tendrá, con el asesoramiento del
Consejo de Estado, la potestad de conceder indultos y perdones, excepto cuando
el enjuiciamiento lo haya llevado a cabo la Cámara de Delegados o la ley así lo
especifique, en cuyo caso no se concederá ningún indulto ni perdón sino mediante
resolución de la Cámara de Delegados.
X. Cada Cámara de la Asamblea General podrá suspenderse a sí misma. El
gobernador no podrá prorrogar ni suspender la Asamblea durante sus sesiones,
ni podrá disolverlas en ningún momento; pero sí podrá, si fuere necesario, y con
el asesoramiento del Consejo de Estado o en aplicación de una decisión mayoritaria
de la Cámara de Delegados, convocarlas antes de que finalice el periodo de
vacaciones legislativas.
XI. Ambas cámaras de la Asamblea elegirán, por votación conjunta, un Consejo
Privado, o Consejo de Estado, cuyo fin será ayudar en la administración del
gobierno [y] formado por ocho miembros, [elegidos] de entre los miembros [de
las cámaras] o de entre el resto de la población. Estos [miembros del Consejo]
elegirán anualmente, de entre ellos mismos, un presidente, quien, en caso de fallecimiento,
incapacidad o ausencia del gobernador, actuará como subgobernador.
Serán suficientes cuatro miembros para constituirse en quórum, y se levantarán
actas de sus recomendaciones y procedimientos que serán firmadas por los
miembros presentes (pudiendo cualquier miembro incluir su disconformidad a
cualquier parte del acta), para que puedan ser presentadas a la Asamblea General
cuando ésta las exija. Este Consejo podrá designar a su propio secretario, cuyo salario
vendrá asignado por ley, y que jurará mantener el secreto en aquellas materias
que [el Consejo] le ordene que así lo haga. Una suma de dinero presupuestada
a tal fin se dividirá anualmente entre los miembros [del Consejo] en proporción a
su dedicación, y no podrán, mientras estén en este cargo, pertenecer a cualquier
de las cámaras de la Asamblea. Cada tres años se destituirán, por votación de
ambas cámaras de la Asamblea, dos miembros, que no serán elegibles durante
los tres años siguientes. Estas vacantes, así como las ocasionadas por muerte o
incapacidad, serán cubiertas mediante elecciones en la forma indicada.
XII. Los delegados por Virginia en el Congreso Continental serán elegidos
anualmente, o reemplazados durante ese tiempo, por votación conjunta de ambas
cámaras de la Asamblea.
XIII. Los actuales oficiales de la milicia continuarán en sus cargos y sus vacantes
serán cubiertas mediante designación del gobernador, con el asesoramiento del Consejo
Privado y según las recomendaciones de los respectivos tribunales de condado;
pero el gobernador y el Consejo tendrán potestad para suspender a cualquier oficial u
83