Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE VIRGINIA 1776
VI. La otra [cámara] se denominará el Senado y consistirá de veinticuatro
miembros de los que trece constituirán quórum para poder proceder con los asuntos
[de gobierno]. Para su elección, [el conjunto de] todos los condados se dividirá
en veinticuatro distritos; y los condados de cada distrito, cuando elijan a sus
delegados, deberán votar a un senador que físicamente sea residente y propietario
en el distrito, o cumpla debidamente los requisitos exigidos por la ley, y tenga
más de veinticuatro años de edad. Y antes de los cinco días siguientes a las elecciones
del último condado en el distrito, los Sheriffs de cada condado se reunirán
en algún lugar idóneo y de los votos tomados en sus respectivos condados elegirán
como senador a la persona que haya obtenido el mayor número de votos en
todo el distrito. Para que se dé rotación en esta Asamblea, 14 los distritos estarán
divididos equitativamente en cuatro clases y numerados por grupo. Al final del
primer año después de la elección general, los seis miembros elegidos en el primer
grupo serán reemplazados, y sus vacantes cubiertas por una nueva elección
en la forma susodicha. Esta rotación se aplicará a cada grupo según su número, y
continuará anualmente de esta misma forma.
VII. El derecho de sufragio para la elección de miembros de ambas cámaras
continuará ejerciéndose como hasta ahora, y cada cámara elegirá a su Presidente,
designará sus propios oficiales, fijará sus propios reglamentos de procedimientos
y emitirá decretos para convocar elecciones a fin de rellenar las vacantes [que se
produzcan] en el intervalo.
VIII. Todas las leyes se iniciarán en la Cámara de Delegados y serán aprobadas
o rechazadas por el Senado, o modificadas [por éste] con el consentimiento
de la Cámara de Delegados; excepto los proyectos de leyes fiscales que en ningún
caso podrán ser modificados por el Senado sino que tendrán que ser aprobados o
rechazados en su totalidad.
IX. Anualmente se elegirá, por votación en ambas cámaras (que se llevará
a cabo en cada una de ellas separadamente y se realizará en la sala de conferencias)
un gobernador o magistrado jefe. [El resultado de] las urnas se analizará
conjuntamente por un comité de cada cámara, y les notificará separadamente
los escrutinios para que se puedan hacer las designaciones (lo que
será siempre la forma de realizar las votaciones conjuntas en ambas cámaras).
[Dicho gobernador] no podrá permanecer en el cargo más de tres años
sucesivos, ni será elegible de nuevo hasta que hayan pasado cuatro años desde
que haya dejado el cargo. Mientras ocupe el cargo se le asignará un salario
adecuado pero moderado y ejercerá, con el asesoramiento de un Consejo de
14. Se refiere al Senado, pues los miembros de la Asamblea se elegían por un periodo anual.
81