08.05.2013 Views

Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1776<br />

XXXII. Que todas <strong>la</strong>s personas [que estén ocupando] cargos ahora, mantendrán<br />

sus mandatos hasta que haya una nueva elección en <strong>la</strong> forma anteriormente<br />

indicada, en cuyo momento todos los cargos no <strong>de</strong>rivados <strong>de</strong> <strong>la</strong> autoridad <strong>de</strong>l<br />

Congreso <strong>de</strong> esta colonia cesarán y serán nulos.<br />

XXXIII. Que todas <strong>la</strong>s personas que sean elegidas y seleccionadas para un<br />

cargo o puesto <strong>de</strong> confianza, antes <strong>de</strong> tomar posesión <strong>de</strong> él, <strong>de</strong>berán hacer el<br />

siguiente juramento: “Yo, [nombre], juro que respaldaré, mantendré y <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>ré<br />

con toda mi fuerza <strong>la</strong> Constitución <strong>de</strong> Carolina <strong>de</strong>l Sur, establecida por el Congreso<br />

el 26 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1776, hasta que haya un acuerdo entre Gran Bretaña y<br />

América, o hasta que sea eximido <strong>de</strong> este juramento por <strong>la</strong> autoridad legis<strong>la</strong>tiva<br />

<strong>de</strong> dicha colonia. Con <strong>la</strong> ayuda <strong>de</strong> Dios”. Y todas esas personas <strong>de</strong>berán también<br />

jurar su cargo.<br />

XXXIV. Que a los oficiales antes mencionados se les conce<strong>de</strong>rán los siguientes<br />

sueldos anuales: al presi<strong>de</strong>nte y comandante en jefe nueve mil libras; al magistrado<br />

presi<strong>de</strong>nte y a los jueces asistentes, los sueldos, respectivamente, que<br />

establezca una ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea; al fiscal general, dos mil cien libras en lugar<br />

<strong>de</strong> los cargos contra <strong>la</strong> hacienda pública por honorarios en los procesos penales;<br />

al juez ordinario, mil libras; a los tres comisarios <strong>de</strong> hacienda, dos mil libras cada<br />

uno; y todos los <strong>de</strong>más cargos públicos tendrán el sa<strong>la</strong>rio que se autorice por una<br />

ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asamblea.<br />

Por or<strong>de</strong>n <strong>de</strong>l congreso, 26 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1776.<br />

William henry Drayton, Presi<strong>de</strong>nte.<br />

Certificado por:<br />

Peter Timothy, Secretario.<br />

65

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!