Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1776
elegidos por votación conjunta de la Asamblea General y del Consejo Legislativo,
realizada en la Asamblea General.
XVI. Que el vicepresidente de la colonia y el Consejo Privado, o el vicepresidente
y la mayoría del Consejo Privado en ese momento, ejercerán las potestades
de un Tribunal de Equidad, y deberá haber un juez 6 que ejercite los poderes ejercidos
hasta ahora por ese oficial en esta colonia.
XVII. Que la competencia del Tribunal del Almirantazgo se limite a las demandas
marítimas.
XVIII. Que todas las demandas y procesos pendientes en cualquier tribunal
tanto en derecho como en equidad podrán continuar hasta su resolución si cualquiera
de las partes así lo desea, sin que estén obligados a comenzar [el procedimiento]
de nuevo. Y los jueces de los tribunales en derecho crearán listas de
jurados y los jurados serán citados según lo más parecido posible a las directrices
de las leyes que la Asamblea General facilite para tales casos.
XIX. Que los jueces de paz serán propuestos por la Asamblea General y elegidos
por el presidente y comandante en jefe a su criterio. No tendrán derecho
a cobrar honorarios excepto en los juicios por delitos, y cuando no actúen en la
magistratura no tendrán derecho a los privilegios que la ley les permita.
XX. Que todos los demás oficiales judiciales serán elegidos por votación conjunta
de la Asamblea General y del Consejo Legislativo y, excepto los jueces del
Tribunal de Equidad, serán seleccionados por el presidente y comandante en jefe,
[ejerciendo] mientras mantengan buen comportamiento, pero podrán ser destituidos
a petición de la Asamblea General y del Consejo Legislativo.
XXI. Que los sheriffs, cuyos requisitos se determinarán por ley, serán elegidos
de igual manera por la Asamblea General y el Consejo Legislativo, y seleccionados
por el presidente y comandante en jefe, [pero] por un periodo de dos años
solamente.
XXII: Que los comisarios de hacienda, el secretario de la colonia, el registrador
de títulos, el fiscal general, y el maestro armero, serán elegidos por votación
secreta conjunta de la Asamblea General y el Consejo Legislativo, y seleccionados
por el presidente y comandante en jefe [ejerciendo] mientras mantengan buen
comportamiento, pero serán destituidos a petición de la Asamblea General y el
Consejo Legislativo.
XXIII. Que todos los oficiales de campo del ejército, y todos los capitanes de
la armada, serán elegidos por votación conjunta de la Asamblea y del Consejo
6. El término “Ordinary” es ambiguo pues se puede referir a un prelado eclesiástico, que en el
sistema político inglés formaba parte de la estructura general del gobierno, o a un “juez ordinario”
(no por delegación o especial) que es el significado que se elige en este caso pues el artículo trata
de jurisdicciones (la de equidad).
61