Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

GOBIERNO DE LOS TERRITORIOS DEL NOROESTE 1787
y su admisión a participar en los consejos federales en igualdad de condiciones
que los estados primitivos:
Por la autoridad antedicha se ordena y declara aquí que los siguientes artículos
serán considerados como los artículos del convenio entre los [trece] estados primitivos
y el pueblo y los estados de dicho territorio, y permanecerán inalterables
para siempre (a menos que [se modifiquen] por consentimiento mutuo), a saber:
Artículo I
En dicho territorio no se importunará a nadie que se comporte en una forma
pacífica y ordenada por su forma de culto o sentimientos religiosos.
Artículo II
Los habitantes de dicho territorio tendrán siempre derecho a los beneficios de
los mandamientos de habeas corpus, y a un juicio por jurado, a una representación
proporcional del pueblo en el legislativo, y a los procedimientos judiciales
según el common law. Todas las personas [acusadas] podrán presentar fianza excepto
en los delitos capitales en los que las pruebas sean evidentes o la presunción
grande. Todas las multas serán moderadas y no se aplicarán castigos crueles o
inusuales. No se privará a nadie de su libertad ni de su propiedad sino mediante
el juicio de sus iguales o la ley vigente, y si las exigencias públicas hicieran necesario
para la protección común el tomar la propiedad de alguien o exigir sus
servicios personales, se le compensará totalmente por ello. Y para la justa protección
de los derechos y de la propiedad, se entiende y declara que nunca se deberá
hacer ni imponer en dicho territorio ninguna ley que interfiera o afecte en alguna
forma a los contratos privados o compromisos anteriormente realizados de buena
fe y sin fraude.
Artículo III
Siempre se fomentarán las escuelas y los medios de educación pues la religión,
la moralidad y el conocimiento son necesarios para el buen gobierno y la
felicidad de la humanidad. Siempre se guardará la mejor buena fe con los indios;
nunca se tomarán sus tierras o propiedades sin su consentimiento, y no se invadirá
ni atacará su propiedad, derecho y libertad a menos que el Congreso autorice
[contra ellos] guerras justas y legales; sino que cuando sea necesario se harán leyes
fundadas en la justicia y la humanidad para evitar que se les hagan injusticias
y para conservar la paz y la amistad con ellos.
603