Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

GOBIERNO DE LOS TERRITORIOS DEL NOROESTE 1787
el gobernador designará una fecha y un lugar en el que se reúnan; y cuando se
hayan reunido propondrán a diez personas, residentes del distrito y que cada uno
tenga 500 acres de tierra, y enviarán sus nombres al Congreso, de entre los que
el Congreso designará y nombrará a cinco para que sirvan como se ha dicho. Y
siempre que se produzca una vacante en el Consejo, por fallecimiento o destitución
del cargo, la cámara de representantes propondrá por cada vacante a dos personas
que cumplan los requisitos antedichos, y enviará sus nombres al Congreso,
de los que [éste] designará y nombrará a uno para el resto del mandato. Y cada
cinco años, al menos cuatro meses antes de que expire el periodo de servicio de
los miembros del Consejo, dicha cámara propondrá a diez personas con los requisitos
antedichos, y enviará sus nombres al Congreso, de los que [éste] designará
y nombrará a cinco para que sirvan como miembros del Consejo durante cinco
años a menos que sean destituidos antes. Y el gobernador, el Consejo legislativo
y la Cámara de Representantes estarán autorizados para hacer las leyes en todos
los casos que el buen gobierno del distrito [lo requiera] y no sean contrarias a los
principios y artículos establecidos y declarados en este Decreto-ley. Y todos los
proyectos de ley que hayan superado la Cámara y el Consejo por mayoría, serán
enviadas al gobernador para su aprobación, y ningún proyecto o ley del legislativo
tendrá vigor sin su aprobación. El gobernador tendrá potestad para reunir,
prorrogar o disolver la Asamblea General cuando, en su opinión, sea oportuno.
El gobernador, los jueces, el Consejo legislativo, el secretario y todos los otros
oficiales que el Congreso designe en el distrito, harán un juramento o promesa de
fidelidad y de cargo; el gobernador [lo hará] ante el presidente del Congreso, y todos
los otros oficiales ante el gobernador. Y tan pronto como se cree un legislativo
en el distrito, el Consejo y la Cámara reunidos en una sala, estarán autorizados
para elegir por votación a un delegado en el Congreso, que tendrá un escaño en el
Congreso con derecho de voz pero no voto durante este gobierno provisional.
Y para extender los principios fundamentales de la libertad civil y religiosa
que forman la base sobre la que se han erigido estas repúblicas, sus leyes y
constituciones; para fijar y establecer esos principios como la base de todas las
leyes, constituciones y gobiernos que más adelante para siempre se formen en
dicho territorio; [y] también para facilitar, tan pronto como sea consecuente con
el interés general, el establecimiento de estados y de sus gobiernos permanentes,
601