Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ... Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...
LUIS GRAU chosen by the General Assembly and Legislative Council, jointly by ballot in the General Assembly. XVI. That the Vice President of the Colony and the Privy Council, or the Vice President and a majority of the Privy Council for the time being, shall exercise the powers of a Court of Chancery, and there shall be an Ordinary who shall exercise the powers heretofore exercised by that officer in this Colony. XVII. That the jurisdiction of the Court of Admiralty be confined to maritime causes. XVIII. That all suits and process depending in any court of law or equity, may, if either party shall be so inclined, be proceeded in and continued to a final ending, without being obliged to commence de novo. And the judges of the courts of law shall cause jury lists to be made, and juries to be summoned, as near as may be, according to the directions of the acts of the General Assembly in such cases provided. XIX. That justices of the peace shall be nominated by the General Assembly and commissioned by the President and Commander in Chief, during pleasure. They shall not be entitled to fees except on prosecutions for felony, and not acting in the magistracy, they shall not be entitled to the privileges allowed to them by law. XX. That all other judicial officers shall be chosen by ballot, jointly by the General Assembly and Legislative Council, and except the judges of the Court of Chancery, commissioned by the President and Commander in Chief, during good behavior, but shall be removed, on address of the General Assembly and Legislative Council. XXI. That Sheriffs qualified as by law directed, shall be chosen in like manner by the General Assembly and Legislative Council, and commissioned by the President and Commander in Chief for two years only. XXII. That the Commissioners of the Treasury, the Secretary of the Colony, Register of mesne conveyances, Attorney General, and powder receiver, be chosen by the General Assembly and Legislative Council, jointly by ballot, and commissioned by the President and Commander in Chief during good behavior, but shall be removed on address of the General Assembly and Legislative Council. XXIII. That all field officers in the army, and all captains in the navy, shall be, by the General Assembly and Legislative Council, chosen jointly by ballot, 60
CONSTITUCIÓN DE CAROLINA DEL SUR 1776 elegidos por votación conjunta de la Asamblea General y del Consejo Legislativo, realizada en la Asamblea General. XVI. Que el vicepresidente de la colonia y el Consejo Privado, o el vicepresidente y la mayoría del Consejo Privado en ese momento, ejercerán las potestades de un Tribunal de Equidad, y deberá haber un juez 6 que ejercite los poderes ejercidos hasta ahora por ese oficial en esta colonia. XVII. Que la competencia del Tribunal del Almirantazgo se limite a las demandas marítimas. XVIII. Que todas las demandas y procesos pendientes en cualquier tribunal tanto en derecho como en equidad podrán continuar hasta su resolución si cualquiera de las partes así lo desea, sin que estén obligados a comenzar [el procedimiento] de nuevo. Y los jueces de los tribunales en derecho crearán listas de jurados y los jurados serán citados según lo más parecido posible a las directrices de las leyes que la Asamblea General facilite para tales casos. XIX. Que los jueces de paz serán propuestos por la Asamblea General y elegidos por el presidente y comandante en jefe a su criterio. No tendrán derecho a cobrar honorarios excepto en los juicios por delitos, y cuando no actúen en la magistratura no tendrán derecho a los privilegios que la ley les permita. XX. Que todos los demás oficiales judiciales serán elegidos por votación conjunta de la Asamblea General y del Consejo Legislativo y, excepto los jueces del Tribunal de Equidad, serán seleccionados por el presidente y comandante en jefe, [ejerciendo] mientras mantengan buen comportamiento, pero podrán ser destituidos a petición de la Asamblea General y del Consejo Legislativo. XXI. Que los sheriffs, cuyos requisitos se determinarán por ley, serán elegidos de igual manera por la Asamblea General y el Consejo Legislativo, y seleccionados por el presidente y comandante en jefe, [pero] por un periodo de dos años solamente. XXII: Que los comisarios de hacienda, el secretario de la colonia, el registrador de títulos, el fiscal general, y el maestro armero, serán elegidos por votación secreta conjunta de la Asamblea General y el Consejo Legislativo, y seleccionados por el presidente y comandante en jefe [ejerciendo] mientras mantengan buen comportamiento, pero serán destituidos a petición de la Asamblea General y el Consejo Legislativo. XXIII. Que todos los oficiales de campo del ejército, y todos los capitanes de la armada, serán elegidos por votación conjunta de la Asamblea y del Consejo 6. El término “Ordinary” es ambiguo pues se puede referir a un prelado eclesiástico, que en el sistema político inglés formaba parte de la estructura general del gobierno, o a un “juez ordinario” (no por delegación o especial) que es el significado que se elige en este caso pues el artículo trata de jurisdicciones (la de equidad). 61
- Page 9 and 10: ÍNDICE Do c u m e n t o s
- Page 11: Documentos
- Page 14 and 15: LUIS GRAU RESOLVES OF ThE CONVENTIO
- Page 16 and 17: LUIS GRAU beyond its ancient limits
- Page 19 and 20: DECLARACIóN DE DEREChOS DEL CONGRE
- Page 21 and 22: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRE
- Page 23 and 24: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRE
- Page 25 and 26: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRE
- Page 27 and 28: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRE
- Page 29 and 30: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRE
- Page 31: DECLARACIÓN DE DERECHOS DEL CONGRE
- Page 34 and 35: LUIS GRAU ThE MECkLENBURGh RESOLUTI
- Page 36 and 37: LUIS GRAU he acting conformably to
- Page 39 and 40: CONSTITUCIóN DE NUEVA hAMPShIRE DE
- Page 41 and 42: CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 17
- Page 43 and 44: CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 17
- Page 45: CONSTITUCIÓN DE NUEVA HAMPSHIRE 17
- Page 48 and 49: LUIS GRAU ThE CONSTITUTION OF SOUTh
- Page 50 and 51: LUIS GRAU overawe and subdue the co
- Page 52 and 53: LUIS GRAU freedom to servants and s
- Page 54 and 55: LUIS GRAU deliberated touching the
- Page 56 and 57: LUIS GRAU having passed the general
- Page 58 and 59: LUIS GRAU the district to the eastw
- Page 62 and 63: LUIS GRAU and commissioned by the P
- Page 64 and 65: LUIS GRAU XXXII. That all persons n
- Page 67 and 68: DECLARACIóN DE DEREChOS DE VIRGINI
- Page 69 and 70: Sello del Estado de Virginia
- Page 71 and 72: DECLARACIÓN DE DERECHOS DE VIRGINI
- Page 73: DECLARACIÓN DE DERECHOS DE VIRGINI
- Page 76 and 77: LUIS GRAU The Constitution or Form
- Page 78 and 79: LUIS GRAU of his negative, he hath
- Page 80 and 81: LUIS GRAU VI. The other shall be ca
- Page 82 and 83: LUIS GRAU State, have the power of
- Page 84 and 85: LUIS GRAU ordering a court-martial,
- Page 86 and 87: LUIS GRAU or subjected to such pain
- Page 88 and 89: LUIS GRAU of the Indian natives but
- Page 91 and 92: CONSTITUCIóN DE NUEVA JERSEY Docum
- Page 93 and 94: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 95 and 96: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 97 and 98: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 99 and 100: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 101 and 102: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 103: CONSTITUCIÓN DE NUEVA JERSEY 1776
- Page 106: LUIS GRAU Unidas son, y por derecho
- Page 109 and 110: DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA 1776
LUIS GRAU<br />
chosen by the General Assembly and Legis<strong>la</strong>tive Council, jointly by ballot in the<br />
General Assembly.<br />
XVI. That the Vice Presi<strong>de</strong>nt of the Colony and the Privy Council, or the Vice<br />
Presi<strong>de</strong>nt and a majority of the Privy Council for the time being, shall exercise the<br />
powers of a Court of Chancery, and there shall be an Ordinary who shall exercise<br />
the powers heretofore exercised by that officer in this Colony.<br />
XVII. That the jurisdiction of the Court of Admiralty be confined to maritime<br />
causes.<br />
XVIII. That all suits and process <strong>de</strong>pending in any court of <strong>la</strong>w or equity, may,<br />
if either party shall be so inclined, be procee<strong>de</strong>d in and continued to a final ending,<br />
without being obliged to commence <strong>de</strong> novo. And the judges of the courts of<br />
<strong>la</strong>w shall cause jury lists to be ma<strong>de</strong>, and juries to be summoned, as near as may<br />
be, according to the directions of the acts of the General Assembly in such cases<br />
provi<strong>de</strong>d.<br />
XIX. That justices of the peace shall be nominated by the General Assembly<br />
and commissioned by the Presi<strong>de</strong>nt and Comman<strong>de</strong>r in Chief, during pleasure.<br />
They shall not be entitled to fees except on prosecutions for felony, and not acting<br />
in the magistracy, they shall not be entitled to the privileges allowed to them<br />
by <strong>la</strong>w.<br />
XX. That all other judicial officers shall be chosen by ballot, jointly by the<br />
General Assembly and Legis<strong>la</strong>tive Council, and except the judges of the Court<br />
of Chancery, commissioned by the Presi<strong>de</strong>nt and Comman<strong>de</strong>r in Chief, during<br />
good behavior, but shall be removed, on address of the General Assembly and<br />
Legis<strong>la</strong>tive Council.<br />
XXI. That Sheriffs qualified as by <strong>la</strong>w directed, shall be chosen in like manner<br />
by the General Assembly and Legis<strong>la</strong>tive Council, and commissioned by the<br />
Presi<strong>de</strong>nt and Comman<strong>de</strong>r in Chief for two years only.<br />
XXII. That the Commissioners of the Treasury, the Secretary of the Colony,<br />
Register of mesne conveyances, Attorney General, and pow<strong>de</strong>r receiver, be chosen<br />
by the General Assembly and Legis<strong>la</strong>tive Council, jointly by ballot, and commissioned<br />
by the Presi<strong>de</strong>nt and Comman<strong>de</strong>r in Chief during good behavior, but<br />
shall be removed on address of the General Assembly and Legis<strong>la</strong>tive Council.<br />
XXIII. That all field officers in the army, and all captains in the navy, shall<br />
be, by the General Assembly and Legis<strong>la</strong>tive Council, chosen jointly by ballot,<br />
60