Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

GOBIERNO DE LOS TERRITORIOS DEL NOROESTE 1787
y de los demás oficiales civiles; pero durante la existencia de este gobierno provisional,
todos los magistrados y los otros oficiales civiles serán designados por el
gobernador si en el presente [decreto] no se ordena de otra forma.
Las leyes adoptadas o hechas para la prevención de crímenes y agravios estarán
en vigor en todas las partes del distrito, en el que el gobernador hará las
divisiones necesarias para ejecutar los procesos civiles y penales. Y cuando sea
necesario y las circunstancias así lo exijan, [el gobernador], sujeto a los cambios
que el legislativo pueda hacer en el futuro, dividirá en condados y municipalidades
las partes del distrito en las que los títulos [de propiedad] de los indios hayan
prescrito.
Tan pronto como haya en el distrito 5.000 habitantes varones mayores de edad,
[y] se le dé prueba al gobernador, recibirán autorización para elegir en la fecha y
lugar [indicados] a los representantes de sus condados y municipalidades que les
representen en la Asamblea General. Con tal que haya un representante por cada
500 habitantes varones libres, y la representación aumentará así progresivamente
con [el aumento] del número de habitantes varones libres hasta que el número de
representantes llegue a 25, a partir del cual el legislativo regulará la proporción
de representantes. Con tal que nadie sea elegible ni pueda actuar como representante
a menos que durante tres años haya sido ciudadano de uno de los Estados
Unidos y resida en el distrito o a menos que haya residido en el distrito tres años
y en ambos casos también tenga en él por derecho propio, en propiedad absoluta,
200 acres de tierra. Con tal que también sea necesario para que un hombre pueda
ser elector de un representante, que tenga una propiedad de 50 acres de tierra en
el distrito, haya sido ciudadano de uno de los estados y resida en distrito, o haya
residido dos años en el distrito y tenga la misma cantidad de propiedad.
Los representantes así elegidos servirán durante un mandato de dos años. Y en
caso del fallecimiento de un representante o de su destitución del cargo, el gobernador
promulgará un mandamiento al condado o municipalidad a que representaba
para que se elija a otro en su lugar que servirá el resto del mandato.
La Asamblea General, o legislativo, estará formada por el gobernador, el Consejo
legislativo y una Cámara de Representantes. El Consejo legislativo estará formado
por cinco miembros –de los que tres cualesquiera formarán quórum– que, a
menos que el Congreso [de los Estados Unidos] los destituya antes, permanecerán
en el cargo cinco años. Y los miembros del Consejo serán propuestos y designados de
la siguiente manera, a saber: Tan pronto como se hayan elegido los representantes,
599