Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

GOBIERNO DE LOS TERRITORIOS DEL NOROESTE 1787
otros colonos de las kaskaskies y de Saint Vincents y otras aldeas vecinas que
hasta ahora se han declarado ciudadanos de Virginia, estando ahora en vigor entre
ellos sus leyes y costumbres sobre las herencias y la trasmisión de la propiedad.
La autoridad antedicha decreta que cuando sea necesario el Congreso designará
un gobernador cuyo nombramiento continuará en vigor por un periodo de tres
años a menos que el Congreso lo revoque antes. Residirá en el distrito y mientras
ejercite su cargo deberá tener en él un patrimonio libre de cargas de mil acres de
tierra.
El Congreso designará cuando sea necesario un secretario cuyo nombramiento
continuará en vigor por cuatro años a menos que sea revocado antes. Residirá
en el distrito y mientras ejercite su cargo deberá tener en él un patrimonio libre de
cargas de quinientos acres de tierra. Y será su obligación guardar y conservar las
leyes aprobadas por el legislativo y los archivos públicos del distrito, y las actas
del departamento ejecutivo del gobernador; y cada seis meses enviará al secretario
del Congreso copias autentificadas de tales leyes y tales actas. Se designará
también un tribunal, formado por tres jueces, dos de los cuales podrán formar el
tribunal, que tendrán jurisdicción sobre el common law; y residirán en el distrito
y mientras ejerciten su cargo cada uno de ellos deberá tener en él un patrimonio
libre de cargas de quinientos acres de tierra; y sus nombramientos continuarán en
vigor mientras tengan buen comportamiento.
El gobernador y los jueces, o su mayoría, aprobarán y publicarán en el distrito
las leyes, tanto civiles como criminales, de los primeros [trece] estados que
puedan ser necesarias y mejor se adapten a las circunstancias del distrito. Y hasta
que se organice una Asamblea General, cuando sea necesario comunicarán al
Congreso qué leyes están vigentes en el distrito a menos que las desapruebe el
Congreso; pero [después de que se organice la Asamblea General], el legislativo
tendrá la autoridad de modificarlas como consideren conveniente.
El gobernador en ese momento será el comandante en jefe de la milicia, designará
y nombrará a sus oficiales por debajo de la graduación de general. Todos
los generales serán designados y nombrados por el Congreso.
Antes de organizarse la Asamblea General, el gobernador designará en cada
condado o municipalidad los magistrados y oficiales civiles que él crea necesarios
para preservar [allí] la paz y el buen orden. Una vez organizada la Asamblea
General, ésta regulará y definirá las potestades y obligaciones de los magistrados
597