Corpus Bilingüe Tomo I Vol. 1 - Archivo Abierto Institucional de la ...

GOBIERNO DE LOS TERRITORIOS DEL NOROESTE 1787
Un Decreto para [organizar] el gobierno del territorio
de los Estados Unidos al noroeste del río Ohio
Los Estados Unidos reunidos en Congreso decretan que con fines de un gobierno
temporal, el dicho territorio sea un único distrito, sujeto, sin embargo, a ser dividido
en dos distritos si, en opinión del Congreso, las circunstancias futuras lo
puedan hacer conveniente.
La autoridad antedicha decreta que los patrimonios de los propietarios tanto
residentes como no residentes en dicho territorio que mueran intestados, pasarán
y serán distribuidos por partes iguales entre sus hijos [supervivientes] y los descendientes
de sus hijos fallecidos, tomando los descendientes de un hijo o nieto
fallecido, a partes iguales entre ellos, la parte de sus padres fallecidos. Y cuando
no haya hijos ni descendientes, [la herencia se dividirá] a partes iguales entre
los siguientes parientes de igual grado. Y entre [familiares] colaterales, los hijos
del hermano o hermana fallecida del instado se repartirán entre ellos a partes
iguales la parte de los padres fallecidos. No se hará en ningún caso diferencia
entre hermanos y hermanastros, reservando en todos los casos para la viuda del
intestado el usufructo de la tercera parte de las propiedades reales y la propiedad
de la tercera parte del patrimonio personal. Y esta ley sobre descendientes
y usufructos estará en vigor hasta que el legislativo del distrito la modifique. Y
hasta que el gobernador y los jueces aprueben las leyes que a continuación se
mencionan, los patrimonios en dicho territorio se donarán o legarán mediante
testamentos escritos, firmados y sellados por el propietario del patrimonio mayor
de edad, y con el testimonio de tres testigos. Y los patrimonios reales se podrán
traspasar por arrendamiento y subarrendamiento, o por trato o venta, firmados,
sellados y trasmitidos por la persona a quien pertenezca el patrimonio [y] que sea
mayor de edad, y con el testimonio de dos testigos, siempre que talles testamentos
están debidamente homologados y los traspasos reconocidos, o su ejecución
debidamente probada; y se registrarán dentro del año, para lo que se designarán
los magistrados, tribunales y registros debidos. Y la propiedad personal se podrá
transferir entregándola, excepto para los habitantes franceses y canadienses, y
595